Traduction de «rand niet geldt » (Néerlandais → Français) :

De doelstelling om de sectorale subsidies aan de randgemeenten in alle in het ontwerp bedoelde sectoren op eenzelfde wijze te behandelen, lijkt de onder 5.1 vermelde verschillen in behandeling voor de sectoren waarvoor de noodzaak tot coördinatie met de subsidiëring door de vzw De Rand niet geldt, redelijk te kunnen verantwoorden.
L'objectif consistant à traiter de la même manière les subsides sectoriels octroyés aux communes de la périphérie dans tous les secteurs visés par le projet semble pouvoir justifier raisonnablement les différences de traitement, mentionnées au point 5.1, pour les secteurs auxquels la nécessité de coordination avec le subventionnement par l'ASBL ' de Rand ' ne s'applique pas.

Dat geldt niet alleen voor de zes faciliteitengemeenten, maar ook voor de andere gemeenten in de Rand.
Cela vaut non seulement pour les six communes à facilités, mais également pour les autres communes de la périphérie.

b) de zin « De vrijstelling, genoemd in a), b) en c), geldt niet in de ruimtelijk kwetsbare gebieden». wordt vervangen door de volgende zinnen: « De vrijstelling geldt noch in een oeverzone, afgebakend in een bekkenbeheerplan of deelbekkenbeheerplan, noch in de vijf meter brede strook, te rekenen vanaf de bovenste rand van het talud van ingedeelde onbevaarbare en bevaarbare waterlopen.
b) la phrase « L'exemption visée sous a), b) et c) n'est pas d'application dans les zones vulnérables du point de vue spatial». , est remplacée par les phrases suivantes : « Cette exemption ne s'applique pas dans une zone de digues délimitée dans un plan de gestion de bassin ou plan de gestion d'une partie d'un bassin, ni dans la bande large de cinq mètres, à compter à partir du bord supérieur du talus des cours d'eau classés non-navigables ou navigables.

De vrijstelling, vermeld in b), c), d) en e) geldt niet in de ruimtelijk kwetsbare gebieden, noch in een beschermd of voorlopig beschermd landschap, noch in een oeverzone, afgebakend in een bekkenbeheerplan of deelbekkenbeheerplan, noch in de vijf meter brede strook, te rekenen vanaf de bovenste rand van het talud van ingedeelde onbevaarbare en bevaarbare waterlopen.
L'exemption visée sous b), c), d) et e) n'est pas d'application pour les zones vulnérables du point de vue spatial, ni dans un site protégé ou protégé provisoirement, ni dans une zone de digues délimitée dans un plan de gestion de bassin ou plan de gestion d'une partie d'un bassin, ni dans la bande large de cinq mètres, à compter à partir du bord supérieur du talus des cours d'eau classés non-navigables ou navigables.