Traduction de «rapport de ruyver-fijnaut » (Néerlandais → Français) :

Wij hebben kennis genomen van het rapport ‘Voor een gezamenlijke beheersing van de drugsgerelateerde criminaliteit in de Euregio Maas-Rijn’ van Professor Brice De Ruyver en Professor Cyrille Fijnaut.
Nous avons pris connaissance du rapport ‘Pour un contrôle commun de la criminalité relative à la drogue dans l‘Euregio Meuse-Rhin’ du Professeur Brice De Ruyver et du Professeur Cyrille Fijnaut.

De coffeecorneridee is stemt niet overeen met één van de voornaamste conclusies uit het rapport van de heren professoren Fijnaut en De Ruyver, met name dat het Nederlandse gedoogbeleid met betrekking van de coffeeshops heeft gefaald en geleid heeft tot een onbeheersbare situatie.
L’idée de coffeecorner ne correspond en aucun cas à une des conclusions majeures qui ressort du rapport des Professeurs Fijnaut et De Ruyver, à savoir que la politique de tolérance néerlandaise au sujet des coffeeshops a échouée et a mené à une situation ingérable.

Gezamenlijke persmededeling van de ministers Patrick Dewael (Binnenlandse Zaken) en Jo Vandeurzen (Justitie) met betrekking tot het drugsrapport van de professoren Fijnaut en De Ruyver over de drugsproblematiek in de Euregio Maas-Rijn.
Communiqué de presse commun des Ministres Patrick Dewael (Affaires Intérieures) et Jo Vandeurzen (Justice) concernant le rapport sur la drogue, rapport émanant des Professeurs Fijnaut et De Ruyver, relatif à la problématique de la drogue dans l’Euregio Me

Het rapport De Ruyver-Fijnaut werd gepubliceerd en via het Bureau Euregionale Samenwerking, het BES, werden nieuwe overlegstructuren opgericht om de aanpak van grensoverschrijdende drugshandel en van drugsrunners te optimaliseren. Er werd ook een Euregionale Task Force Drugs opgericht die bestaat uit vertegenwoordigers van justitie en politie uit beide landen.
Le rapport De Ruyver-Fijnaut a été publié et, par le biais du Bureau de coopération eurégionale, le BCE, de nouvelles structures de concertation ont été créées pour optimaliser l'approche du commerce de drogue transfrontalier et des trafiquants.

2. Waarom werd nog geen werk gemaakt van de concrete bestuurlijke maatregelen vooropgesteld in het rapport De Ruyver-Fijnaut?
2. Pourquoi ne s'est-on pas encore attelé à la mise en oeuvre des mesures administratives concrètes prévues dans le rapport De Ruyver-Fijnaut ?

Op die manier zullen de Nederlandse en Belgische overheden gezamenlijk kunnen optreden tegen de grensoverschrijdende drugsgerelateerde criminaliteit en een concrete invulling geven aan de aanbevelingen van de professoren De Ruyver, Fijnaut en Spaepens.
De cette manière, les autorités Néerlandaises et Belges pourront intervenir, en commun, contre la criminalité frontalière liée à la drogue, et pourront concrétiser les recommandations des professeurs De Ruyver, Fijnaut et Spaepens.

We werken aan een Euregionaal actieplan, zoals trouwens aanbevolen in de studie De Ruyver-Fijnaut inzake een gezamenlijke beheersing van de drugsgerelateerde criminaliteit in de Euregio Maas-Rijn. In dat kader vindt overigens overleg plaats met de parketten en met het College van Procureurs-generaal.
Nous préparons un plan d'action « eurégional » en concertation avec les parquets et le Collège des procureurs généraux.

De politiediensten hebben uiteraard niet gewacht op de publicatie van het rapport van de professoren De Ruyver en Fijnaut om samen te werken en partnerschappen aan te gaan in de strijd tegen de drugscriminaliteit in de EUREGIO.
Les services de police n'ont en effet pas attendu la publication du rapport des Professeurs De Ruyver et Fijnaut pour collaborer, en étroit partenariat, dans la lutte contre la criminalité liée à la drogue dans l'EUREGIO.

In een rapport van de professoren De Ruyver en Fijnaut wordt onderzoek gevoerd naar de drugsgelateerde criminaliteit in de grensstreek rond België-Nederland-Duitsland.
Les professeurs De Ruyver et Fijnaut ont étudié dans un rapport le phénomène de la criminalité liée à la drogue dans la région frontalière entre la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne.

Op 5 maart 2009 breng ik trouwens een bezoek aan mijn Nederlandse collega ter Horst, waarbij de afstemming van onze politiesamenwerking in het licht van de aanbevelingen uit het rapport Fijnaut-De Ruyver op de agenda staan.
Je me rends d'ailleurs aux Pays-Bas, le 5 mars 2009, pour un entretien avec ma collègue néerlandaise ter Horst. Sur l'ordre du jour est inscrit l'harmonisation de notre collaboration policière dans le cadre des recommandations du rapport Fijnaut-De Ruyver.