Vertaling van "rapporteur gekozen benadering lijkt " (Nederlands → Frans) :

De algemene lijn van de door de rapporteur gekozen benadering lijkt in overeenstemming met het compromis dat nu langzamerhand in de Raad uitkristalliseert, namelijk het behoud van de mogelijkheid dit middel in te zetten, echter zonder dat hier wijd en zijd gebruik van mag worden gemaakt.
De manière générale, la démarche qui est adoptée par le rapporteur semble rejoindre, sur ce sujet, le compromis qui se dégage au sein du Conseil, à savoir: maintenir l'introduction de ce remède tout en évitant sa banalisation.

De rapporteur sluit zich aan bij de Commissie en de deelnemende staten en accepteert deze nieuwe, speciaal voor dit doel gekozen benadering.
La rapporteure accepte, comme la Commission et les États participants, cette nouvelle approche sur mesure.

In de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten staan wij kritisch tegenover de door de rapporteur gekozen benadering. Hij heeft de neiging verdenkingen als hard bewijs te interpreteren.
Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous avons une position critique sur l’approche adoptée par le rapporteur, qui se plaît à interpréter des soupçons comme des preuves tangibles.

Na overleg hebben de leden van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken besloten de door de rapporteur gekozen benadering te aanvaarden.
Le principe d'une telle approche a été accepté par les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures lors de nos précédents échanges de vues.

De door de Commissie gehanteerde benadering lijkt sterk op de aanpak die voor de oorspronkelijke Agenda 2000 was gekozen, zij het dat het optimisme ten aanzien van de opnamecapaciteit iets groter is:
L’approche suivie est très semblable à celle retenue dans l’Agenda 2000 initial, mais quelque peu plus optimiste en ce qui concerne les capacités d’absorption.