Vertaling van "rapporteur heeft echt verstand " (Nederlands → Frans) :

Het verslag is van groot nut voor de Europese industrie en de rapporteur heeft echt verstand van zaken, reden waarom ik voor goedkeuring van het verslag stem.
Le rapport lui est bénéfique parce que le rapporteur comprend véritablement le problème, et je vote dès lors pour l’adoption du rapport.

De rapporteur heeft besloten om de waarde van de artikelen niet als criterium op te nemen, aangezien er geen overeenstemming bestaat over welke waarde er dient te worden aangehouden (de waarde van de verdachte goederen of van de echte goederen?) en ook omdat er geen objectieve criteria bestaan aan de hand waarvan douaneautoriteiten de waarde van nagemaakte goederen kunnen vaststellen.
Le rapporteur a décidé de ne pas inclure la valeur des articles dans la mesure où il n'y a pas d'accord sur la valeur à appliquer (valeur des marchandises suspectes ou valeur des marchandises d'origine?) et que les autorités douanières ne disposent pas de critères objectifs pour déterminer la valeur des contrefaçons.

De rapporteur heeft verstand van praktische maatregelen en dat heeft ertoe bijgedragen dat dit een werkbaar voorstel is geworden.
Le rapporteur a compris des mesures pratiques qui ont contribué au caractère opérationnel de cette proposition.

De rapporteur heeft geen bezwaar tegen joint ventures met derde landen, mits deze stoelen op echte samenwerkingsprojecten die wederzijds voordeel opleveren en er niet toe leiden dat vloten en visserijactiviteiten de landen van de Gemeenschap verlaten, met het daaruit voortvloeiende verlies van arbeidsplaatsen en bedrijvigheid in de hele sector.
En ce qui concerne les sociétés mixtes ou d'autres formes d'entreprises conjointes avec un pays tiers, votre rapporteur ne formule aucune réserve, si ce n'est que celles-ci doivent être fondées sur de véritables projets de coopération mutuellement avantageux et ne pas favoriser la délocalisation de la flotte et de l'industrie de la pêche communautaires, avec les suppressions d'emplois et la disparition d'activités économiques que cela implique, tant en amont qu'en aval.

Voorzitter, waar ik tegen ben, is dat mensen hun verstand op nul zetten. Rapporteur Gillig heeft haar verstand op nul gezet en zaken die voor grensarbeiders volstrekt negatief zijn met het grootste gemak van de wereld goedgekeurd, al is zij socialistisch woordvoerder, en ze is daarin nog gevolgd door de socialistische fractie ook.
Je pense à ce que le rapporteur, Mme Gillig, a fait en étant tout à fait prête à soutenir des éléments qui auront un impact résolument défavorable pour les travailleurs frontaliers, même si elle est la porte-parole des socialistes. En outre, le groupe socialiste l’a suivi sur cette voie.

Ik feliciteer de rapporteur voor zijn uitstekende werk, alsook onze commissie, die dit wetsontwerp ernstig heeft besproken en overgegaan is tot tal van hoorzittingen en echte discussies.
Je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent travail et saluer celui de notre commission qui a examiné sérieusement le projet de loi en procédant à de nombreuses auditions et à de véritables discussions.