Vertaling van "rapporteur voor advies merkt bovendien " (Nederlands → Frans) :

De rapporteur merkt bovendien op dat de artikelen 5 en 11 van het wetsontwerp werden aangepast ingevolge de opmerkingen van de Raad van State.
Le rapporteur signale en outre que les articles 5 et 11 du projet ont été adaptés pour tenir compte des observations du Conseil d'État.

Zij merkt bovendien op dat bij een conflict tussen een Europees aanhoudingsbevel en een verzoek tot uitlevering (artikel 30), het advies van de onderzoeksrechter wordt ingewonnen omdat de regering moet beslissen of aan het aanhoudingsbevel dan wel aan het uitleveringsverzoek voorrang wordt gegeven.
Elle fait en outre remarquer que dans l'hypothèse d'un conflit entre un mandat d'arrêt européen et une demande d'extradition (article 30), l'avis du juge d'instruction est prévu car c'est le gouvernement qui doit décider laquelle des deux demandes recevra la priorité.

De rapporteur voor advies merkt op dat nieuwe wetgeving op dit gebied niet mag leiden tot nieuwe bureaucratische rompslomp of ambtenarij en verhoging van reeds bestaande kosten.
Selon votre rapporteur, quelle que soit la nouvelle législation adoptée dans ce domaine, elle ne doit pas engendrer un surcroît de formalités administratives et de bureaucratie qui viendraient gonfler les coûts déjà existants.

De rapporteur voor advies merkt op dat vijf landen profijt zouden hebben van het voorstel van de Raad betreffende voorschotten (zie bijlage 2).
Votre rapporteur pour avis fait observer que cinq pays bénéficieraient de la proposition du Conseil sur les avances (voir annexe 2).

Uw rapporteur voor advies wil bovendien onderstrepen dat het van cruciaal belang is dat de voorgestelde nationale referentiecentra onafhankelijk opereren, aangezien deze centra de vakkennis en technische kennis over dierenwelzijnskwesties moeten leveren.
Votre rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur le fait qu'il est capital que les centres de référence nationaux proposés opèrent de façon indépendante, étant donné que ces centres fourniraient l'expertise nécessaire, notamment technique, sur les questions relatives au bien-être des animaux.

De rapporteur voor advies merkt op dat er voor administratieve uitgaven18 miljoen euro extra beschikbaar wordt gesteld die niet in het referentiebedrag zijn opgenomen, en zou graag zien dat de Commissie de administratieve uitgaven waarin dit voorstel voorziet nader toelicht.
Le rapporteur pour avis note qu'il faut ajouter 18 millions d'euros de dépenses administratives, non reprises dans le montant de référence, et souhaite que la Commission clarifie les dépenses administratives relevant de la proposition.

De heer André merkt op dat co-rapporteur Paul Schotsmans en hijzelf hebben getracht alle meningen en standpunten die binnen het Raadgevend Comité over het verdrag tot uiting werden gebracht, in het advies te verwerken.
M. André souligne que Paul Schotsmans, le corapporteur, et lui-même se sont efforcés d'intégrer dans l'avis tous les points de vue et toutes les opinions concernant la convention qui ont été exprimés au sein du comité consultatif.

4. De rapporteur voor advies merkt bovendien op dat de geldende richtlijn voor aardgas voorziet in de mogelijkheid dat van een aantal bepalingen wordt afgeweken door lidstaten die als opkomende markt gekenmerkt worden en/of niet direct zijn verbonden met de netten van andere lidstaten in de aardgassector.
4. Votre rapporteur souligne aussi que la directive actuelle sur le gaz naturel prévoit la possibilité de dérogations à certaines dispositions pour des États membres ayant droit au statut de marchés émergents et/ou non directement connectés aux réseaux d'autres États membres dans le secteur du gaz naturel.