Traduction de «rea tpi informaticasysteem » (Néerlandais → Français) :

Bij de invoer van een nieuwe zaak in het REA/TPI-informaticasysteem van de correctionele parketten kan de gebruiker aangeven dat het misdrijf zich in een specifieke context heeft afgespeeld.
Lors de l’entrée d’une nouvelle affaire dans le système informatique REA/TPI des parquets correctionnels, l’utilisateur peut indiquer que l’infraction s’est déroulée dans un contexte spécifique.

Vragen 1 en 2: Het REA/TPI-informaticasysteem van de correctionele parketten voorziet niet in de registratie van de modus operandi van misdrijven.
Questions 1 et 2 : Le système informatique REA / TPI des parquets correctionnels ne prévoit pas l'enregistrement du modus operandi des crimes.

Er bestaan geen uniforme richtlijnen voor de registratie van te dagvaarden getuigen in het REA/TPI informaticasysteem dat door de correctionele parketten wordt gebruikt. Op basis van de statistische databank van het College van Procureurs-generaal kunnen er bijgevolg geen betrouwbare cijfers worden verstrekt.
Il n’existe pas de directives uniformes pour l’enregistrement de la citation de témoins dans le système informatique REA/TPI utilisé par les parquets correctionnels.

In het REA/TPI-informaticasysteem van de correctionele parketten is immers geen registratie voorzien van de aard van de pleegplaats (bijvoorbeeld openbaar vervoer).
L’enregistrement de la nature du lieu des faits (p. ex. transports en commun) n’est en effet pas prévu dans le système informatique REA/TPI des parquets correctionnels.

Er worden immers geen gegevens over de aard van de gestolen voorwerpen geregistreerd in het REA/TPI informaticasysteem.
En effet, aucune donnée sur la nature des objets volés n'est enregistrée dans le système informatique REA/TPI.

Bovendien biedt het informaticasysteem REA/TPI de mogelijkheid een voornaamste tenlastelegging en secundaire tenlasteleggingen te registreren.
En outre, le système informatique REA/TPI prévoit la possibilité d’enregistrer une prévention principale et des préventions secondaires.

3) Met betrekking tot deze vraag laten de statistisch analisten van het College van procureurs-generaal weten dat de in het kader van een voetbalmatch gepleegde misdrijven identificeerbaar zijn dankzij de contextcode « voetbal » die bij de codering van de zaken in het informaticasysteem REA/TPI beschikbaar is.
3) Concernant cette question, les analystes statistiques du collège des procureurs généraux savent que les infractions commises dans le cadre d’un match de football sont identifiables grâce au code contexte « football » qui est disponible lors de l’encodage des affaires dans le système informatique REA/TPI.

De kwantitatieve gegevens uit de tabellen van dit onderzoek omvatten immers enkel de bij de parketten aanhangig gemaakte dossiers die adequaat in het informaticasysteem REA/TPI werden gecodeerd.
En effet, les données quantitatives contenues dans les tableaux de cette analyse ne reprennent que les dossiers portés à la connaissance des parquets et qui ont fait l’objet d’un encodage adéquat dans le système informatique REA/TPI.

Het informaticasysteem REA/TPI voorziet de mogelijkheid om het onderscheid te registreren tussen een voornaamste tenlastelegging en secundaire tenlasteleggingen.
Le système informatique REA/TPI prévoit la possibilité d’enregistrer une prévention principale et des préventions secondaires.

Tenslotte kan het ook zijn dat de contextcode « homofobie » vóór de invoering van de specifieke tenlasteleggingscode weinig werd gebruikt, omdat de vermelding « homofobie » niet was opgenomen in het informaticasysteem REA/TPI.
Enfin, la faible utilisation du code contexte « homophobie » avant l’introduction du code de prévention spécifique peut également s’expliquer par le fait que la mention « homophobie » n’était pas reprise dans le système informatique REA/TPI.