Vertaling van "reageerden de meeste delegaties positief " (Nederlands → Frans) :

Hij wenst dat de minister een positief antwoord geeft op de aanbeveling van de Europese Commissie, ook al behoorde de Belgische delegatie tijdens de vergadering tot de meest fervente tegenstanders van de aanbeveling.
Il souhaite que le ministre réagisse positivement à la recommandation de la Commission européenne, même si, lors de la réunion, la délégation belge a été une des plus hostile à la recommandation.

3. het feit dat de vertegenwoordigers van de NGO's mee in de officiële Belgische delegatie waren opgenomen, werd door de meeste leden van het adviescomité als positief ervaren.
3. la plupart des membres du comité d'avis ont jugé positive la présence de représentants des ONG dans la délégation officielle belge.

De meeste lidstaten reageerden positief en besloten de eerste zin van artikel 20 EG-Verdrag of een geparafraseerde versie daarvan op te nemen in hun nieuwe paspoorten[21].
La plupart des États membres ont réagi positivement et ont décidé d'inclure la première phrase de l'article 20 du TCE ou une paraphrase correspondante dans leurs nouveaux passeports[21].

gelet op de eerste gedachtewisseling over de instelling van zo'n systeem tijdens de zitting van de Raad JBZ van 24 februari 2005, waarin alle delegaties positief reageerden op het beginsel van de invoering van zo'n systeem,
Vu le premier échange de vues relatif à la mise en place d’un tel système qui a eu lieu lors du Conseil JAI du 24 février 2005 et durant lequel toutes les délégations ont salué le principe de la création d’un tel système,

Over het algemeen reageerden de delegaties positief op deze aanbeveling, die werd beschouwd als een eerste belangrijke stap naar de toepassing van maatregelen die de coëxistentie in de Gemeenschap op basis van het subsidiariteitsbeginsel moeten waarborgen; zij bevestigden dat dergelijke maatregelen door de lidstaten moeten worden uitgewerkt en toegepast overeenkomstig het recente besluit van de Raad en het Europees Parlement tot wijziging van Richtlijn 2001/18/EG.
De manière générale, les délégations ont accueilli positivement cette recommandation comme un premier pas important vers l'application de mesures assurant la coexistence dans la Communauté, sur la base du principe de subsidiarité, confirmant que de telles mesures devraient être développées et appliquées par les Etats Membres en ligne avec la récente Décision du Conseil et du Parlement Européen de modifier la Directive 2001/18/CE.

Wat het voorgestelde verbod op gelode benzine betreft, reageerden de meeste delegaties positief, maar enkele delegaties verklaarden dat zij nog een afwijking voor een overgangsperiode nodig hebben.
A propos de la proposition visant à interdire l'essence avec plomb, la plupart des délégations ont adopté une attitude positive, certaines indiquant cependant qu'elles avaient encore besoin d'une dérogation pendant une période transitoire.

Afgezien van een aantal opmerkingen of speciale verzoeken, zijn deze voorstellen in het algemeen door de meeste delegaties positief ontvangen.
Dans l'ensemble, ces propositions ont été bien accueillies par la majorité des délégations, sous réserve de certaines remarques ou demandes particulières.

De delegaties reageerden in het algemeen positief op de voorstellen inzake veiligheid en interoperabiliteit.
Les propositions sur la sécurité et l'interopérabilité ont, de manière générale, reçu un accueil favorable de la part des délégations.