Vertaling van "realisaties 2008 werden " (Nederlands → Frans) :

De saldi per 1januari 2009 verschillen lichtjes van deze medegedeeld in het antwoord op schriftelijke vraag nr. 4-2953 omdat inmiddels alle cijfers aan de realisaties 2008 werden aangepast.
Les soldes au 1er janvier 2009 diffèrent légèrement de ceux mentionnés dans la réponse à la question écrite n° 4-2953 car entretemps, tous les chiffres ont été adaptés aux réalisations 2008.

1. In september 2008 werden de eerste overlegvergaderingen gevoerd met de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (HZIV), met als doel om te onderzoeken hoe de HZIV kan helpen bij de realisatie van een administratieve vereenvoudiging inzake de dringende medische hulp aan illegale personen in een verpleeginstelling.
1. C’est en septembre 2008 qu’ont été menées les premières réunions de concertation avec la Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité (CAAMI), dans le but d’analyser la manière dont la CAAMI pouvait contribuer à une simplification administrative en matière d’aide médicale urgente à des personnes en situation illégale dans une institution de soins.

Gelet op het feit dat sinds 2002 en in het kader van het protocol tussen de federale overheid en de gemeenschappen en gewesten, gepubliceerd op 26 juni 2007, voor de realisatie van een forensisch jeugdpsychiatrisch zorgnetwerk diverse projecten werden gestart en dat de situatie op datum van 01/09/2008 is :
Vu le fait que depuis 2002 et dans le cadre du protocole d'accord entre les Autorités fédérales et les Communautés et Régions, publié le 26 juin 2007, plusieurs projets ont débuté pour la réalisation du réseau de soins de psychiatrie médico-légale infanto-juvénile et que la situation au 01/09/2008 était la suivante :

4. a) Wat is de opdracht van dit centrum? b) Welke realisaties werden in 2008 bereikt? c) Wat zijn de doelstellingen voor 2009 en voor 2010?
4. a) Quelle est la mission de ce centre? b) Quels projets ont été réalisés en 2008? c) Quels sont les objectifs pour 2009 et 2010?

Middels een omzendbrief van 4 september 2008 werden alle Belgische artsen geïnformeerd over de realisatie van dit registratiesysteem en hun mogelijkheden tot consultatie.
C'est également par voie de circulaire, le 4 septembre 2008, que tous les médecins de Belgique ont été informés de la mise en place du système d'enregistrement et des possibilités de consultation.

Naast het opstellen van de jaarlijkse actieplannen heeft de cel DO in de loop van de jaren 2007, 2008 en 2009 een aantal specifieke acties ontwikkeld die duurzame ontwikkeling binnen de FOD een concrete inhoud heeft gegeven: a) EMAS-certificering: na het aanstellen van een verantwoordelijke " EMAS" in 2007, werden verschillende acties ondernomen (opleiding van heel het personeel van de FOD over EMAS, over de milieudoelstellingen van de FOD en hoe ze zelf aan de realisatie daarvan kunnen bijdragen, duurzame aankopen van meubelen, wagenpark, bureaumateriaal, onderhoudsproducten, beperking van water- en electriciteitsverbruik, afvalsortering, beperking van papierverbruik onder meer door tweezijdig afprinten, mobiliteitsplan, enzovoort) die moeten leiden tot een EMAS-certificering in 2010. b) Sensibilisering van het personeel van de FOD voor DO door het organiseren van de jaarlijkse Dag DO voor heel het personeel (in 2009 voor de vierde maal op rij!) met onder meer een duurzaam ontbijt, elk jaar een vijftigtal verschillende activiteiten, inzamelacties gebruikt speelgoed, gsm's, niet bederfbare voedingswaren voor de voedselbanken, en elk jaar afgesloten met een buffet met gerechten uit de wereldkeuken en omlijst met muziek uit alle hoeken van de wereld.
En plus de l'élaboration des plans d'action annuels, la cellule Développement durable (DD) a mis au point, au cours des années 2007, 2008 et 2009, un certain nombre d'actions spécifiques qui ont donné une portée concrète au développement durable au sein du SPF: a) Certification EMAS: après la désignation d'un responsable " EMAS" en 2007, différentes actions ont été entreprises (formation de l'ensemble du personnel du SPF sur EMAS, sur les objectifs environnementaux du SPF et sur la manière dont ils peuvent eux-mêmes contribuer à leur réalisation, achats durables de meubles, parc automobile, matériel de bureau, produits d'entretien, limitation de la consommation d'eau et d'électricité, tri des déchets, limitation de la consommation de papier, entre autres, en imprimant sur les deux faces du papier, plan de mobilité, etc.); ces actions doivent mener à une certification EMAS en 2010. b) Sensibilisation du personnel du SPF au DD par l'organisation de la Journée annuelle du DD pour l'ensemble du personnel (quatrième édition consécutive en 2009) avec, notamment, un petit-déjeuner durable, une cinquantaine d'activités différentes chaque année, des actions de collecte de jouets usagés, de gsm, de denrées alimentaires non périssables pour les banques alimentaires, et se clôturant chaque année par un buffet composés de plats de la cuisine du monde accompagnés de musique des quatre coins de la planète.