Vertaling van "recent heb georganiseerd " (Nederlands → Frans) :

Op het gebied van bilaterale samenwerking, kan ik u een recent voorbeeld van sancties geven die tot de opschorting van een deel van onze steun hebben geleid. Ten gevolge van het ongrondwettige referendum dat door President Tandja in augustus 2009 wordt georganiseerd, heb ik, na een Europees overleg, besloten om de institutionele ondersteuning van drie Nigerese ministeriële structuren op te schorten.
En effet, suite au référendum anticonstitutionnel organisé par le Président Tandja en août 2009, j’ai décidé, dans le cadre d’une concertation européenne, de suspendre trois appuis institutionnels aux structures ministérielles nigériennes.

Om die reden heb ik recent dan ook een 'Ronde tafel' georganiseerd rond deze problematiek, waarin ik samen met de NMBS. de Vaste Commissie van de Gemeentepolitie, de Federale Politie, het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid (VSP) en de Algemene Rijkspolitie (ARP) afspraken heb gemaakt om op dit vlak verder de nodige initiatieven te ontwikkelen.
Pour cette raison, j'ai récemment organisé une 'Table ronde' sur cette problématique, au cours de laquelle j'ai conclu, de concert avec la SNCB, la Police fédérale, le Secrétariat permanent de la Police communale, le Secrétariat permanent à la Politique de Prévention (SPP) et la Police générale du Royaume (PGR), des accords pour continuer à développer les initiatives nécessaires en la matière.

Op een colloquium over het Belgisch beleid verkeersveiligheid dat ik recent heb georganiseerd, bleek onder andere dat kleine ingrepen op korte termijn het aantal verkeersdoden aanzienlijk kunnen verminderen.
D'un colloque sur la politique belge de sécurité routière que j'ai organisé récemment, il ressort que de petites actions à court terme peuvent diminuer drastiquement le nombre de morts sur les routes.

Ter gelegenheid van de zitting van het comité " Infrastructuur " met betrekking op het door het Europees Parlement georganiseerde overleg betreffende het voornoemde witboek over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid voor de Europese Gemeenschap, heb ik op 29 september eveneens nadere toelichting verstrekt over het verloop van de recente ministerraad Vervoer.
Comme le comité " Infrastructure " avait été saisi par le Parlement européen pour rendre son avis sur le livre blanc susmentionné sur le développement futur de la politique commune des transports pour la Communauté européenne, il m'a semblé opportun de donner le 29 septembre un exposé sur le déroulement des travaux lors du dernier conseil Transports.