Traduction de «recente gebeurtenissen in tunesië en daarna in egypte allemaal » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben de recente gebeurtenissen in Tunesië en daarna in Egypte allemaal zeer aandachtig gevolgd.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons tous suivi de très près les événements survenus récemment en Tunisie, et tout dernièrement en Égypte.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de recente gebeurtenissen in Tunesië en nu in Egypte hebben de aandacht van de hele wereld.
– (PL) Monsieur le Président, les récents événements en Tunisie et, aujourd’hui en Égypte, ont attiré l’attention du monde entier.

De recente gebeurtenissen in de Noord-Afrikaanse staten (Egypte, Tunesië, Libië) hebben de al uiterst moeilijke levensomstandigheden van talrijke bevolkingsgroepen nog verzwaard.
Les récents événements survenus dans des États d’Afrique du Nord (Égypte, Tunisie, Libye) n’ont fait qu’aggraver les conditions de vie d’ores et déjà très difficiles auxquelles se trouvent confrontés de très nombreux groupes de population.

De recente gebeurtenissen in Tunesië, Egypte en onlangs in Libië in aanmerking nemend, ben ik van mening dat we de ontluikende democratieën in die regio moeten steunen.
Concernant les récents événements qui se sont produits dans la région – en Tunisie et en Égypte, ou plus récemment par exemple en Libye – je suis d’avis que nous devrions soutenir la démocratie qui se met en place dans ces pays.

We hebben verdeeld en langzaam op de recente gebeurtenissen in Tunesië en Egypte gereageerd.
Nous avons réagi aux événements récents en Tunisie et en Égypte de façon inégale et avec lenteur.

In aansluiting op zijn beleidsdebat tijdens het diner op zondag en in de aanloop naar het bezoek van de hoge vertegenwoordiger aan Egypte, besprak de Raad de ontwikkelingen in de regio, met name de meest recente gebeurtenissen in Libië en Bahrein, en de EU-steun voor de landen van de regio, in het bijzonder Egypte en Tunesië, zoals opgedragen door de Europese Raad op 4 februari 2011.
Après le débat politique auquel il a procédé au cours du dîner de dimanche, et avant la visite de la Haute représentante en Égypte, le Conseil a examiné la situation en cours dans la région, et en particulier les derniers événements survenus en Libye et au Bahreïn; il a débattu du soutien apporté par l'UE aux pays de la région, notamment l'Égypte et la Tunisie, comme le Conseil européen l'en avait chargé le 4 février.

Recente gebeurtenissen De Samenwerkingsraad EEG-Egypte maakte, tijdens de vergadering van mei 1994, de balans op van de huidige samenwerking, in het licht van de mededeling van de Commissie van 1993 inzake de toekomstige betrekkingen en de samenwerking tussen de Gemeenschap en het Midden-Oosten en de start van de onderhandelingen over nieuwe overeenkomsten met Marokko, Tunesië en Israël.
Évènements récents Le conseil de coopération UE-Egypte a dressé, en mai 1994, le bilan du développement de la coopération actuelle, à la lumière de la communication de la Commission de 1993 sur l'avenir des relations et de la coopération entre la Communauté et le Moyen-Orient, et des négotiations ouvertes sur les nouveaux types d' accords avec le Maroc, la Tunisie et Israël.