Traduction de «recentelijk belangrijke hervormingen » (Néerlandais → Français) :

In een studie omtrent de wenselijkheid van de invoering van leken rechtspraak in de Nederlandse strafrechtspleging concludeert professor Theo De Roos onder meer op basis van een vergelijking van het Angelsaksische model, het gemengde Duitse en Deense model en het Belgische en Franse assisenmodel : « In al deze landen vindt ofwel een debat plaats over de aanpassing van het stelsel, ofwel zijn er recentelijk belangrijke hervormingen doorgevoerd.
Dans une étude portant sur l'opportunité d'introduire une participation laïque dans la procédure pénale néerlandaise, le Professeur Theo De Roos conclut, en se basant entre autres sur une comparaison entre le modèle anglo-saxon, le modèle mixte allemand et danois ainsi que le modèle d'assises belge et français: « [traduction libre] Dans tous ces pays, soit un débat est mené autour d'une adaptation du système, soit d'importantes réformes ont été réalisées récemment.

De Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle onderging recentelijk belangrijke hervormingen (artikel 19 van de programmawet II van 24 december 2002 tot wijziging van artikel 139 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994).
Le Service d'évaluation et de contrôle médicaux a subi récemment des reformes importantes (article 19 de la loi-programme II du 24 décembre 2002 modifiant l'article 139 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994).

8. is blij met de recentelijk door de regering gedane toezegging om belangrijke hervormingen door te voeren, met inbegrip van een versterking van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht; dringt er met name op aan detentie aan overheidscontrole te onderwerpen;
8. se félicite du récent engagement pris par le gouvernement d'engager de grandes réformes, notamment de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire; demande en particulier d'introduire un contrôle public sur la détention;