Traduction de «rechtbank van koophandel te dendermonde honda belgium » (Néerlandais → Français) :

In zijn beschikking van 30 mei 1996 legde de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Dendermonde Honda Belgium N.V. het verbod op gelijkvormigheidsattesten te weigeren « wanneer de verschillende onderdelen, die volgens het koninklijk besluit van 10 oktober 1974 tijdens de typegoedkeuringsprocedure moeten gekeurd worden, in overeenstemming zijn met de tekeningen waarnaar in het proces-verbaal van goedkeuring wordt verwezen, zelfs indien de typebenaming niet identiek is, op straffe van een dwangsom van 50 000 frank per weigering ».
Dans son ordonnance du 30 mai 1996, le président du Tribunal du commerce de Termonde a interdit à Honda Belgium s.a. de refuser des certificats de conformité « lorsque les différentes pièces qui, en vertu de l'arrêté royal du 10 octobre 1974, doivent être vérifiées en cours de la procédure d'agrément par type, sont conformes aux dessins auxquels il est fait référence dans le procès-verbal d'agrément, même si la dénomination du type n'est pas identique, sous peine d'une astreinte de 50 000 francs par refus ».

Bij beschikking van 16 mei 2017, werd de heer Gysens, E., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Gent, aangewezen om, voor een termijn van één jaar vanaf 21 november 2017, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank, afdeling Dendermonde, te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 16 mai 2017, M. Gysens, E., a été désigné par le président du tribunal de commerce de Gand, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 21 novembre 2017, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal, division de Termonde.

Het gevolg hiervan was een procedure in kort geding tegen Honda Belgium N.V. en Suzuki Belgium N.V. In een tussenbeschikking heeft de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Dendermonde voormelde ondernemingen bijkomende verplichtingen opgelegd.
Il en a résulté une procédure en référé contre Honda Belgium s.a. et Suzuki Belgium s.a. Dans une ordonnance avant dire droit, le président du Tribunal de commerce de Termonde a imposé des obligations supplémentaires aux entreprises susvisées.

­ en wendden ons dan onmiddellijk in kort geding tot de Rechtbank van Koophandel te Dendermonde (en enkel tegen twee invoerders/vertegenwoordigers uit het Nederlandstalig landsgedeelte, nl. Honda Belgium N.V. en Suzuki Belgium N.V. ).
­ et nous avons dès lors immédiatement intenté une action en référé devant le tribunal de commerce de Termonde (uniquement contre deux importateurs/représentants de la partie néerlandophone du pays, à savoir Honda Belgium N.V. et Suzuki Belgium N.V. ).

Bij beschikking van 27 december 2016, werd de heer De Cuyper D., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Gent, aangewezen om, voor een termijn van één jaar vanaf 25 april 2017, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank, afdeling Dendermonde, te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 27 décembre 2016, M. De Cuyper D. a été désigné, par le président du tribunal de commerce de Gand, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 25 avril 2017, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal, division de Termonde.

Bij beschikking van 19 december 2016, werd de heer Van Poucke R., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Gent, aangewezen om, voor een termijn van één jaar vanaf 3 april 2017, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank, afdeling Dendermonde, te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 19 décembre 2016, M. Van Poucke R., a été désigné par le président du tribunal de commerce de Gand, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 3 avril 2017, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal, division de Termonde.

Bij koninklijk besluit van 5 december 2016, is benoemd in de graad van griffier bij de rechtbank van koophandel Gent, gerechtelijk arrondissement Oost-Vlaanderen, mevr. Verschelden N., assistent bij de rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde;
Par arrêté royal du 5 décembre 2016, est nommée dans le grade de greffier au tribunal de commerce de Gand, arrondissement judiciaire de Flandre-Orientale, Mme Verschelden N., assistant au tribunal de commerce de Gand, division Termonde;

- in de graad van griffier bij de rechtbank van koophandel Gent, gerechtelijk arrondissement Oost-Vlaanderen, de heer D'Hondt, B., assistent bij de griffie van de rechtbank van koophandel Gent, afdeling Dendermonde.
- dans le grade de greffier au tribunal de commerce de Gand, arrondissement judiciaire Flandre Orientale, M. D'Hondt, B., assistant au greffe du tribunal de commerce de Gand, division Termonde.