Traduction de «rechtbanken van koophandel verder gratis » (Néerlandais → Français) :

In het najaar 2014 werd aan de Algemene Administratie van de Thesaurie (Administratie Betalingen waartoe de DCK behoort) meegedeeld dat de toepassing "Failmanager" operationeel was in de rechtbanken van koophandel in het rechtsgebied Oost- en West-Vlaanderen en zou verder worden uitgerold.
A l'automne 2014 il a été communiqué à l'Administration générale de la Trésorerie (Administration Paiements dont fait partie la CDC) que l'application " Failmanager " était opérationnelle au sein des tribunaux de commerce de l'arrondissement judiciaire de Flandre orientale et occidentale et devrait être étendue à tout le pays.

De voortgang van het project speelt zich momenteel af op drie niveaus; ten eerste wordt het netwerk verder uitgebouwd zodat eenieder zich met elkaar kan verbinden en wordt aan elke magistraat een laptop gegeven, gepaard gaande met de nodige vormingen en begeleiding; ten tweede is men bezig met het installeren van de software — de vredegerechten zijn reeds afgehandeld en men is nu bezig met de politierechtbanken en -parketten en in een volgende stap komen de arbeidsrechtbanken en -auditoraten aan bod, wat nodig is gelet op de wijziging van het sociaal strafrecht; in 2011 zouden de rechtbanken van koophandel worden toebedeeld en zou de hele collectieve schuldbemiddeling met eigen software worden georganiseerd.
La progression du projet a actuellement lieu à trois niveaux; premièrement, le réseau continue à être développé de sorte que chacun puisse entrer en communication l'un avec l'autre et un ordinateur portable est fourni à chaque magistrat, ainsi que les formations et l'accompagnement nécessaires; deuxièmement, l'installation du logiciel est en cours, elle est déjà terminée dans les justices de paix et elle est à présent en cours dans les tribunaux et les parquets de police; à un stade ultérieur ce sera le tour des tribunaux et auditorats du travail, ce qui est nécessaire compte tenu de la modification du droit pénal social; en 2011 les tribunaux de commerce seront probablement équipés et la médiation collective de dettes dans son ensemble sera probablement dotée de son propre logiciel.

Zoals ook in het verleden zullen de griffies van de rechtbanken van koophandel verder gratis de volledige verzameling van de tijdens een kalenderjaar neergelegde rekeningen blijven ontvangen.
Comme par le passé, les greffes des tribunaux de commerce continueront à recevoir à titre gratuit la collection complète des comptes déposés au cours d'une année civile.

Om aan deze nieuwe behoeften te beantwoorden stelt de Nationale Bank van België voortaan alle vijf actualiseringen die jaarlijks van haar cd-rom gebeuren, gratis ter beschikking van de rechtbanken van koophandel welke dit vragen.
Pour répondre à ces nouveaux besoins, la Banque nationale de Belgique fournit désormais gratuitement aux tribunaux qui en font la demande, les cinq actualisations annuelles de son cd-rom.

Ik stel verder met genoegen vast dat de agentschappen dikwijls een goede werkrelatie onderhouden met de voorzitters van de bevoegde rechtbanken van koophandel.
Je constate avec plaisir que les agences entretiennent souvent une bonne relation de travail avec les présidents des tribunaux de commerce compétents.