Traduction de «rechtbanken werden ontdubbeld » (Néerlandais → Français) :

De rechtbanken werden ontdubbeld wat ook fysieke gevolgen met zich meebracht: de Nederlandstalige griffie van de rechtbank van eerste aanleg diende te verhuizen naar een ander lokaal.
Les tribunaux ont été dédoublés, ce qui a également eu des conséquences sur le plan matériel: le greffe néerlandophone du tribunal de première instance a dû déménager dans un autre local.

De hervorming in 2012 van het gerechtelijk arrondissement, waarbij de rechtbanken werden ontdubbeld en niet verticaal gesplitst heeft catastrofale gevolgen voor de rechtsbedeling van de Nederlandstaligen in Brussel en zal voor een verdere verfransing zorgen van Halle-Vilvoorde.
La réforme de l'arrondissement judiciaire en 2012, qui a entraîné le dédoublement et non la scission verticale des tribunaux, a des conséquences catastrophiques en ce qui concerne l'administration de la justice pour les néerlandophones de Bruxelles et ne fera que renforcer la francisation de Hal- Vilvorde.