Traduction de «rechter blijkt hieruit » (Néerlandais → Français) :

Hieruit blijkt dat het verbod zowel door een rechter ten gronde als door een onderzoeksgerecht, de kamer van inbeschuldigingstelling of de raadkamer kan opgelegd worden.
Il en ressort que l'interdiction peut être imposée tant par un juge du fond que par une juridiction d'instruction, la chambre des mises en accusation ou la chambre du conseil.

Op te merken valt dat voor het Rijk het gemiddelde per rechter toen 820 bedroeg (cf. verslag Senaatscommissie voor Justitie ­ 1988-1989, nr. 608/2 ­ bijlage V), zodat hieruit blijkt dat het prestatiegemiddelde van de arbeidsrechtbank hoger ligt dan het nationaal gemiddelde.
Il faut remarquer que, pour le Royaume, la moyenne s'élevait alors à 820 dossiers par juge (cf. rapport de la Commission de la Justice du Sénat ­ 1988/1989, nº 608/2, annexe V), et que la moyenne des prestations du tribunal du travail était donc supérieure à la moyenne nationale.

Hieruit volgt dat de tegenovergestelde formulering van de prejudiciële vraag - waarbij wordt aangenomen dat, in het eerste geval, de Belgische rechter zich bevindt « binnen » zijn rechtsmacht - een schrijffout blijkt die de rechten van de verdediging van de Ministerraad niet heeft aangetast en die dus niet ertoe kan leiden de vraag onontvankelijk te verklaren.
Il s'ensuit que la formulation contraire de la question préjudicielle - qui admet que, dans le premier cas, le juge belge se trouve « dans » sa juridiction - apparaît comme une erreur de plume qui n'a pas affecté les droits de la défense du Conseil des ministres et qui ne peut donc aboutir à déclarer la question irrecevable.

Ofschoon de W.V. E.M. geen partij is voor de verwijzende rechter blijkt hieruit dat die maatschappij doet blijken van een voldoende belang om tussen te komen in een zaak die betrekking heeft op de grondwettigheid van een bepaling op grond waarvan de RSZPPO een vordering tegen haar instelt.
Bien que la W.V. E.M. ne soit pas partie devant le juge a quo, il apparaît que cette société justifie d'un intérêt suffisant pour intervenir dans une affaire qui porte sur la constitutionnalité d'une disposition en vertu de laquelle l'O.N.S.S.A.P.L. intente une action contre elle.

Hieruit blijkt dat er meer vrouwelijke rechters zijn dan mannelijke.
Il ressort de votre réponse que notre pays compte plus de juges féminins que de juges masculins.