Traduction de «rechters en parketmagistraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan
assister un juge

aanwijzing van de bevoegde rechter door inschakeling van een hogere rechter
règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter
magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat

eerste rechter
premier juge

toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Belgische rechtssysteem zijn er twee soorten magistraten: rechters en parketmagistraten. De taak van de rechter is het oplossen van conflicten.
Le juge a pour tâche de résoudre des conflits.

De rechters en de parketmagistraten worden bijgestaan door diverse administratieve en juridische medewerkers.
Les juges et les magistrats de parquet sont assistés par divers collaborateurs administratifs et juridiques.

Bovendien maakt de tekst niet eens het onderscheid tussen rechters en parketmagistraten.
En outre, le texte ne fait pas la distinction entre les juges et les magistrats du parquet.

Van de zijde van juristen (advocaten, verenigingsjuristen, rechters en parketmagistraten) is er vraag naar structuur, terminologie en methodiek.
Les juristes (avocats, associations de juristes, juges et magistrats du parquet) sont demandeurs d'une structure, d'une terminologie uniforme et d'une méthodologie.

Om uit te maken of een zodanige regeling discriminerend is doordat de persoon bij wie de administratie belastingen invordert in een procedure voor de strafrechter geen rechtsplegingsvergoeding kan krijgen wanneer die rechter de vordering van de administratie afwijst, terwijl de persoon bij wie de administratie belastingen invordert in een procedure voor de burgerlijke rechter wel een rechtsplegingsvergoeding kan verkrijgen indien zijn verhaal gegrond wordt verklaard, moet worden nagegaan op welke wijze de onafhankelijkheid wordt gewaarborgd wat de parketmagistraten betreft, enerzijds, en wat de ambtenaren van de administratie betreft, anderzijds.
Pour établir si un tel régime est discriminatoire en ce que la personne à laquelle l'administration réclame des impôts ne peut obtenir, dans une procédure devant le juge répressif, aucune indemnité de procédure lorsque ce juge déboute l'administration de son action, alors que la personne à laquelle l'administration réclame des impôts dans une procédure devant le juge civil peut obtenir une indemnité de procédure si son recours est déclaré fondé, il convient d'examiner comment est garantie l'indépendance des magistrats du parquet, d'une part, et des fonctionnaires de l'administration, d'autre part.

Tijdens de uiteenzettingen en besprekingen kwamen voornamelijk de vereisten van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechters en de parketmagistraten aan bod, evenals de wijze van recrutering en de opleiding van deze magistraten.
Ce sont surtout les exigences d’indépendance et d’impartialité des magistrats qui ont été abordées lors des présentations et des discussions, ainsi que le recrutement et la formation de ces magistrats.

Ik weet niet of de weddeverhoging van 30.000 oude Belgische franken per maand voor de rechters of parketmagistraten in eerste aanleg als een peanut mag worden beschouwd of dat de 4% weddeverhoging op het einde van de loopbaan - bij een dienstanciënniteit van 21 jaar - die neerkomt op 10.000 Belgische franken bruto of 5.000 Belgische franken netto per maand een kleinigheid is.
Je ne sais pas si pour les juges et les magistrats des parquets de première instance, une augmentation de 30.000 francs par mois peut être considérée comme des cacahuètes ou si l'augmentation salariale de 4% en fin de carrière - avec une ancienneté de service de 21 ans -, équivalant à 10.000 francs bruts ou 5.000 francs nets par mois, ne sont que bagatelle.