Vertaling van "rechters te verhogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
clause de redressement progressif de l'âge de la retraite

de werknemersbijdragen verhogen | de werknemerspremies verhogen
augmenter les contributions des travailleurs

rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan
assister un juge

verhogen
élever

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter
magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

eerste rechter
premier juge

rechter
juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot werd in het licht van opinie nr. 251 (2004) van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa beslist niet te voorzien in een bepaling die de mogelijkheid biedt het aantal rechters te verhogen zonder nieuwe wijziging van het Verdrag.
Enfin, à la lumière de l'avis nº 251 (2004) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, il a été décidé de ne pas prévoir une disposition permettant une augmentation du nombre de juges sans nouvel amendement de la Convention.

2. a) Het voorzitterschap kan namens het Hof voorstellen het in het eerste punt vermelde aantal rechters te verhogen en zijn voorstel met redenen omkleden.
2. a) La Présidence peut au nom de la Cour proposer d'augmenter le nombre des juges fixé au paragraphe 1, en motivant dûment sa proposition.

Dat geldt onder meer voor de goedkeuring van de amendementen op de bestanddelen van de misdaden (artikel 9), voor de beslissing om het aantal rechters te verhogen (artikel 36), voor de goedkeuring van de procedureregeling en de regeling inzake de bewijsvoering en voor de amendementen daarop (artikel 51) en voor de goedkeuring van de amendementen op de institutionele bepalingen van het Statuut (artikel 122).
Tel est le cas, notamment, de l'adoption des amendements aux éléments constitutifs des crimes (article 9), de la décision d'augmenter le nombre de juges (article 36), de l'adoption du règlement de procédure et de preuve et des amendements à celui-ci (article 51) et de l'adoption d'amendements aux dispositions de caractère institutionnel du Statut (article 122).

De minister merkt op dat de beslissing om het aantal toegevoegde rechters te verhogen, kadert in de maatregelen om de gerechtelijke achterstand in Brussel terug te dringen.
Le ministre fait remarquer que la décision d'accroître le nombre de juges de complément fait partie des mesures visant à réduire l'arriéré judiciaire à Bruxelles.

Er is dus een politieke binding tussen de beslissing om het aantal toegevoegde rechters te verhogen (25 voor de zetel en 17 voor het parket) en het aannemen van het wetsontwerp over de onmiddellijke verschijning.
La décision d'augmenter le nombre de juges de complément (25 pour le siège et 17 pour le parquet) et l'adoption de la loi en projet sur la comparution immédiate sont donc liées politiquement.

Op verzoek van een van de partijen, dat in voorkomend geval wordt gedaan na ondervraging door de rechter, kan deze bij een met bijzondere redenen omklede beslissing ofwel de vergoeding verminderen, ofwel die verhogen, zonder de door de Koning bepaalde maximum- en minimumbedragen te overschrijden.
A la demande d'une des parties, éventuellement formulée sur interpellation par le juge, celui-ci peut, par décision spécialement motivée, soit réduire l'indemnité soit l'augmenter, sans pour autant dépasser les montants maxima et minima prévus par le Roi.

De Raad heeft een voorstel besproken om het aantal rechters bij het Gerecht van de Europese Unie te verhogen, teneinde de doeltreffendheid van deze rechterlijke instantie te vergroten in het licht van de gestaag toenemende werklast.
Le Conseil a examiné une proposition visant à augmenter le nombre de juges siégeant au Tribunal de l'UE, de manière à renforcer l'efficacité des procédures judiciaires malgré l'accroissement constant de sa charge de travail.

Indien het Hof van Justitie hierom verzoekt, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het aantal rechters verhogen.
Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut augmenter le nombre de juges.

Tevens heeft de Raad het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg gewijzigd door het aantal rechters waaruit de grote kamer is samengesteld te verhogen (7279/04) en door voorts de talenregeling te wijzigen (7269/04).
Le Conseil a également modifié le règlement de procédure du Tribunal de première instance en élevant d'une part le nombre de juges composant la grande chambre du Tribunal (7279/04) et en modifiant d'autre part le régime linguistique (7269/04).

De regionale samenwerking tussen wetshandhavings- en justitiële autoriteiten moet door middel van een aantal verschillende operationele modellen en ad hoc initiatieven worden versterkt, en bestaande financieringsmechanismen moeten worden gebruikt om de professionaliteit van rechters en openbaar aanklagers van justitie te verhogen.
La coopération régionale entre ces dernières et les autorités judiciaires devrait être intensifiée à l'aide de divers cadres opérationnels et d'initiatives ad hoc; les mécanismes de financement actuels devraient pour leur part être utilisés pour accroître le professionnalisme des juges et des procureurs.