Vertaling van "rechtsbijstand bestaat moeten " (Nederlands → Frans) :

(24) Aangezien er tot op heden geen wetgevingshandeling van de Unie over rechtsbijstand bestaat, moeten de lidstaten hun nationale recht over rechtsbijstand, dat in overeenstemming behoort te zijn met het Handvest, het EVRM en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, blijven toepassen.
(24) En l'absence, à ce jour, d'un acte législatif de l'Union régissant l'aide juridictionnelle, il y a lieu que les États membres appliquent leurs dispositions de droit national en la matière, qui doivent être conformes à la charte, à la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Wanneer er dus een beschikking of vonnis van een rechtbank bestaat die bepaalt dat de kosteloze rechtsbijstand aan iemand wordt verleend, dienen uittreksels die moeten voorgebracht worden voor de rechter kosteloos te worden verschaft.
Par conséquent, lorsque par ordonnance ou par jugement, un tribunal accorde à quelqu'un le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, les communes sont tenues de lui délivrer gratuitement les extraits qui doivent être produits devant le juge.

(24) Aangezien er tot op heden geen EU-wetgevingsinstrument over rechtsbijstand bestaat, moeten de lidstaten hun nationale bepalingen over rechtsbijstand, die in overeenstemming moeten zijn met het Handvest, het EVRM en de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens, blijven toepassen.
(24) En l'absence, à ce jour, d'un instrument législatif de l'Union régissant l'aide juridictionnelle, il y a lieu que les États membres continuent à appliquer leurs dispositions nationales en la matière, qui doivent être conformes à la charte, à la CEDH et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Met een groot deel van de opmerkingen is rekening gehouden bij de uitwerking van het koninklijk besluit tot bepaling van de minimumvoorwaarden waaraan contracten voor rechtsbijstand moeten voldoen met het oog op toekenning van het fiscaal voordeel dat bestaat in een afschaffing van de taks van 9,25 % op de verzekeringspremie.
Un nombre important de remarques ont été prises en compte dans le cadre de l'élaboration de l'arrêté royal qui détermine les conditions minimales à remplir par les contrats d'assurance protection juridique pour qu'ils puissent bénéficier de l'avantage fiscal, qui sera en l'espèce une suppression de la taxe sur la prime d'assurance de 9,25 %.