Traduction de «rechtskader voor betalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken
enregistrer les paiements | traiter les modes de paiement | traiter les paiements

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements

verordening rechtstreekse betalingen | Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
règlement paiements directs | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune

deskundigengroep banken, betalingen en verzekeringen | deskundigengroep inzake bankieren, verzekeringen en betalingen | EGBPI [Abbr.]
groupe d'experts de la Commission sur la banque, les paiements et l'assurance | groupe d'experts sur la banque, les paiements et l'assurance

juridisch kader | rechtskader
cadre juridique

staking van de betalingen
cessation de paiement

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

Bank voor Internationale Betalingen [ BIB ]
Banque des règlements internationaux [ BRI ]

kleine betalingen afhandelen
gérer une petite caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. SOORTEN BETALINGEN DIE ONDER HET NIEUWE RECHTSKADER VOOR BETALINGEN VALLEN
5. PAIEMENTS COUVERTS PAR LE NOUVEAU CADRE JURIDIQUE POUR LES PAIEMENTS

In het toekomstige nieuwe rechtskader voor betalingen zouden geharmoniseerde regels inzake herroepbaarheid kunnen worden vastgesteld om de transparantie te verbeteren en rechtszekerheid te waarborgen door te bepalen welk(e) gebeurtenis/feit de onherroepbaarheid van een betalingsopdracht met zich meebrengt, ongeacht of betalingen via aangemelde systemen worden verwerkt.
Le nouveau cadre juridique à venir pour les paiements pourrait inclure des règles harmonisées en matière de révocabilité afin d'améliorer la transparence et d'assurer la sécurité juridique, en indiquant quel est l'événement/le fait qui rend un ordre de paiement irrévocable, que le traitement s'effectue par un système notifié ou non.

In de context van het nieuwe rechtskader voor betalingen dient dit verzoek tot zelfregulering of contractuele vrijheid met betrekking tot de valutadata te worden beoordeeld in het licht van de doelstelling van efficiënte betalingen in de interne markt.
Toutefois, dans les limites du nouveau cadre juridique pour les paiements, il convient d'examiner la requête visant à régir l'utilisation des dates de valeur par le biais de l'autorégulation ou de la liberté contractuelle afin de garantir l'efficacité des paiements dans le marché intérieur.

Niet alle bovenvermelde problemen kunnen worden opgelost in het nieuwe rechtskader voor betalingen, aangezien daarin vooral kwesties in verband met betalingen dienen te worden geregeld.
Tous les problèmes susmentionnés ne peuvent être résolus dans le nouveau cadre juridique pour les paiements, qui devra se focaliser sur les questions relatives aux paiements.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0718 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een nieuw rechtskader voor betalingen in de interne markt (raadplegingsdocument)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0718 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur (Document de consultation)

(12) Tegen de achtergrond van Verordening (EG) nr. 2560/2001 de ededeling van de Commissie betreffende een nieuw rechtskader voor betalingen in de interne markt , is het voldoende om bij geldovermakingen binnen de Gemeenschap een minimum aan informatie over de betaler te verstrekken.
(12) Compte tenu du règlement (CE) n° 2560/2001 et de la communication de la Commission intitulée "Un cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur" , il suffit de prévoir que les virements de fonds au sein de la Communauté doivent être accompagnés d'informations simplifiées concernant le donneur d'ordre.

De Commissie verwacht evenwel niet dat de bevindingen van het sectoraal onderzoek een wijziging teweeg zullen brengen in de rechtvaardiging en effectbeoordeling waarop het onderhavige voorstel voor een nieuw rechtskader voor betalingen (NRB) is gebaseerd.
Elle ne pense toutefois pas que les résultats de cette dernière modifieront la justification et l’analyse d’impact sur lesquelles repose l’actuelle proposition de nouveau cadre juridique pour les paiements.

Her voorstel voor een nieuw rechtskader voor betalingen (NRB) is door de diensten van de Commissie volledig onderzocht vanuit het gezichtspunt dat de effecten ervan een positieve invloed dienen uit te oefenen op de concurrentie.
Les services de la Commission ont étudié la proposition de nouveau cadre juridique pour les paiements dans son intégralité en vue de s’assurer qu’elle favorise la concurrence.

Gedurende het debat over de presentatie van het Nieuw Rechtskader voor Betalingen in de interne markt door de EG-Commissie ten overstaan van de Commissie economische en monetaire zaken, werd gezegd dat de resultaten van het sectoriëel onderzoek van DG Mededinging naar de debit- en creditcards waarschijnlijk volgend jaar bekend zullen zijn.
Au cours de la discussion sur la présentation, par la Commission, du nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur à la commission des affaires économiques et monétaires, il a été déclaré que l’enquête sectorielle sur les cartes de débit et de crédit de la DG Concurrence serait disponible l’an prochain.