Vertaling van "rechtsleer werd voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Bovendien geven ze, zoals door de rechtsleer werd voorgesteld, de beoordelingscriteria die de noodzaak van de voorspelbaarheid voor de partijen van het toe te passen recht en de theorie van de in den vreemde verworven rechten te berde brengen. Er wordt ook voorzien dat de uitzonderingsclausule niet kan gelden, met name wanneer de verwijzingsregel niet steunt op het beginsel van de nauwste binding, maar wanneer hij tot doel heeft om een bescherming te bieden door rechtsstelsels toepasselijk te verklaren in functie van hun inhoud.
De plus, comme le suggère la doctrine, elles énoncent des critères d'appréciation évoquant le besoin de prévisibilité du droit applicable pour les parties et la théorie des droits acquis à l'étranger, ainsi que l'exclusion de la clause d'exception lorsque la règle de rattachement, en désignant de manière alternative plusieurs droits en fonction de leur contenu, exprime un objectif de protection plutôt que de proximité.

Op de vraag wat gebeurt met het tweede lid van het in het wetsontwerp voorgestelde artikel 82, antwoordt de minister dat, naar aanleiding van reacties in rechtsleer, werd geopteerd voor uitdrukkelijk aangegeven uitzonderingen (zie tweede lid van de in het amendement nr. 77 voorgestelde bepaling).
À la question de savoir ce qu'il advient de l'alinéa 2 de l'article 82 proposé par le projet de loi, le ministre répond qu'à la suite de réactions qui se sont manifestées dans la doctrine, on a choisi d'énumérer explicitement des exceptions (voir l'alinéa 2 de la disposition proposée par l'amendement nº 77).

In de rechtsleer werd reeds voorgesteld dit in de wettekst zelf te verduidelijken (225) .
Dans la doctrine, il a déjà été proposé de préciser la chose dans le texte même de la loi (225) .

Op grond van de unanieme rechtsleer en dit arrest werd voorgesteld het toepassingsgebied van artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek uit te breiden tot de buitenhuwelijkse kinderen, met inbegrip van kinderen verwekt in overspel, teneinde iedereen gelijke fundamentele rechten te bieden.
Fort de cette doctrine unanime et de cet arrêté, il est proposé d'étendre le champ d'application à l'article 1465 du Code civil aux enfants nés hors mariage, en ce compris les enfants adultérins, afin de garantir l'égalité fondamentale de tous, tel qu'il est rédigée à l'article 295.