Vertaling van "rechtspleging die wellicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toegang tot de rechtspleging | toegankelijkheid van de rechtspleging
accès à la justice

rechtspleging
service judiciaire

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

„Gacaca”-rechtspleging
gaçaça | justice Gacaca

alternatieve rechtspleging
justice alternative

voorbereidende rechtspleging
procédure préparatoire

toegang tot de rechtspleging
accès à la justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is normaal wanneer men het grondig verschil dat bestaat tussen de burgerlijke en de sociale geschillen onder ogen neemt». Hij vervolgt, de Senaatsstukken citerend : « Inzake sociale zekerheid stelt hij het dossier samen dat aan de rechtbank zal worden onderworpen en vordert van de openbare besturen dat hem alle stukken worden voorgelegd.Zijn bemoeiing maakt ook deel uit van een inquisitoriale rechtspleging die wellicht meer beantwoordt aan de aard van het rechtsverkeer met betrekking tot de sociale voorzieningen».
C'est là chose normale si on considère la distinction fondamentale qui existe entre les litiges civils et les litiges sociaux» (traduction) Et de poursuivre, en citant les documents du Sénat : « En ce qui concerne la sécurité sociale, il établit le dossier qui sera soumis au tribunal et requiert des administrations publiques qu'elles lui soumettent toutes les pièces.Son intervention fait également partie d'une procédure inquisitoire qui répond sans doute davantage à la nature du commerce juridique relatif aux prestations sociales».

Wellicht komt dit de kwaliteit van de rechtspleging voor de raadkamer ten goede en bovendien vermijdt men dat het openbaar ministerie het werk van de minister nog eens overdoet.
Cela permettra sans doute d'améliorer la qualité de la procédure devant la chambre du conseil et d'éviter que le ministère public ne refasse le travail du ministre.

In de bepaling die bedoeld is om artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 `tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State" te vervangen, wordt artikel 85bis van de algemene procedureregeling wellicht per vergissing niet meer vermeld.
Dans le texte appelé à remplacer l'article 2 de l'arrêté royal du 5 décembre 1991 `déterminant la procédure en référé devant le Conseil d'Etat', c'est sans doute par erreur qu'il n'est plus fait mention de l'article 85bis du règlement général de procédure.

c) wat betreft het rechtsysteem en de instelling van traditionele rechtspleging (Gacaca), zal de Europese Unie, die vreest dat het gacaca-systeem wellicht niet strookt met de internationale mensenrechtennormen en tot verdere onenigheid kan leiden:
c) en ce qui concerne le système judiciaire et l'administration coutumière de la justice (Gacaca), l'Union européenne, craignant que le système "Gacaca" ne soit pas conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et risque d'aggraver les dissensions: