Vertaling van "rechtspraak contra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

rechtspraak
juridiction [ système juridictionnel ]

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

sociale rechtspraak [ rechtspraak in sociale aangelegenheden ]
juridiction sociale [ juridiction de sécurité sociale ]

oneigenlijke jurisdictie | oneigenlijke rechtspraak | voluntaire jurisdictie | voluntaire rechtspraak | vrijwillige rechtspraak
juridiction gracieuse

burgerlijk gerecht | burgerlijke rechtspraak | rechtspraak in civiele zaken
juridiction civile

rechtspraak
jurisprudence

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

College van gerechtelijk-geneeskundige rechtspraak
Collège de jurisprudence médico-légale

contra-indicatie | tegenaanwijzing
contre-indication | contre-indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de verantwoording bij amendement nr. 35 wordt melding gemaakt van rechtspraak contra legem, die overigens sterk wordt bekritiseerd in de rechtsleer, bijvoorbeeld een uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg van Gent van 13 februari 1992.
L'amendement nº 35, en sa justification, fait état d'une jurisprudence contra legem, au demeurant fort critiquée par la doctrine, dont une décision du tribunal de première instance de Gand du 13 février 1992.

De rechtspraak - laat staan de rechtspraak contra legem - is geen bindende bron van recht en situeert zich in de hiërarchie der normen onder de wet.
La jurisprudence - a fortiori la jurisprudence contra legem - n'est pas une source de droit contraignante ; elle se situe, dans la hiérarchie des normes, en dessous de la loi.

De tweede vraag was of de ambtenaar van de burgerlijke stand een erkenning door de ongehuwde vader van een kort na de geboorte overleden kind kan toestaan, rekening houdend met de rechtspraak contra legem.
La deuxième question avait trait à la possibilité pour un officier de l'État civil d'accepter la reconnaissance par un père non marié d'un enfant décédé peu après sa naissance en tenant compte des jugements rendus contra legem.

Voor zover ik weet bestaat er op dit punt nog geen rechtspraak contra legem.
Pour autant que je sache, il n'existe pas encore de jugement contra legem à ce propos.

Mag een ambtenaar van de burgerlijke stand de erkenning van een kort na de geboorte overleden kind door de ongehuwde vader toestaan, rekening houdend met de bestaande rechtspraak contra legem?
Un officier de l'État civil peut-il accepter la reconnaissance par un père non marié d'un enfant décédé peu après la naissance, en tenant compte des jugements contra legem existants ?

Luidens constante rechtspraak en rechtsleer moeten de belastingambtenaren het principe " in dubio contra fiscum" toepassen.
Aux termes d'une jurisprudence constante et de la doctrine, les agents du fisc sont tenus d'appliquer le principe " in dubio contra fiscum" .