Vertaling van "rechtstreekse politieke contacten " (Nederlands → Frans) :

De prinselijke economische zendingen laten ons traditioneel toe om naast het handelsluik eveneens gewaardeerde rechtstreekse politieke contacten op het hoogste niveau te realiseren en zo onze bekommernissen en interesses op formele en informele wijze te laten doorsijpelen.
Outre le volet commercial, les missions économiques princières nous permettent traditionnellement d'établir d'importants contacts politiques directs de haut niveau afin de faire entendre nos inquiétudes et intérêts, de manière formelle et informelle.

Deze rechtstreekse contacten met de bevolking blijven het moment bij uitstek waarop er politieke interactie is, waarop de parlementsleden zich bewust worden van de problemen en tekortkomingen waarmee de burger wordt geconfronteerd, en waarop ze aan een onvervalst democratische politieke actie een opvoedkundige dimensie kunnen geven.
Ces contacts directs avec la population restent le moment privilégié de l'interaction politique, de la prise de conscience par les élus des problèmes et des dysfonctionnements rencontrés par les citoyens et aussi d'une pédagogie de l'action politique véritablement démocratique.

Vanaf dan kon de politieke besluitvorming beginnen, bij de regering maar ook in rechtstreekse contacten met de verenigingen van steden en gemeenten die op basis van de huidige wet de enige verantwoordelijken zijn voor de brandweerdiensten in dit land.
On a ensuite pu prendre des décisions politiques, au sein du gouvernement, mais aussi lors des contacts directs avec les unions de villes et communes qui, en vertu de la loi actuelle, sont les seules responsables des services d'incendie de ce pays.

- (EN) Ik vraag mij alleen af of de Europese Unie rechtstreekse contacten heeft gehad met politieke belanghebbenden in Zimbabwe.
– (EN) Je me demande seulement s’il y a eu un quelconque engagement direct de l’Union européenne avec les acteurs impliqués dans le processus politique au Zimbabwe.

1. betreurt het besluit van de Raad de rechtstreekse hulp aan de Palestijnse autoriteit op te schorten zonder dat direct een alternatief voorhanden is, waarmee de EU zich aansluit bij de politiek van de VS om alle contacten met een Palestijnse regering onder leiding van Hamas-vertegenwoordigers te verbreken;
1. déplore la décision du Conseil de suspendre l'aide directe à l'Autorité palestinienne sans proposer de solution de remplacement directement disponible, ce qui équivaut à aligner la politique de l'UE sur celle des États-Unis consistant à rompre tout contact avec un gouvernement palestinien mené par des représentants du Hamas;

Zoals de afgevaardigde zich zal herinneren heeft de Raadsvoorzitter in zijn antwoord al meegedeeld dat de politieke dialoog met Ethiopië in het kader van artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou, de vertegenwoordigers van de Unie regelmatig de gelegenheid biedt, hun diepe bezorgdheid over de mensenrechtensituatie in Ethiopië tot uiting te brengen, onder andere tijdens rechtstreekse contacten met eerste minister Meles Zenawi.
Comme le sait M. Van Hecke, la présidence du Conseil a déjà expliqué dans sa réponse que, conformément à l’article 8 de l’accord de Cotonou, le dialogue politique avec l’Éthiopie a fréquemment donné l’occasion aux représentants de l’UE d’exprimer leurs profondes inquiétudes quant à la situation des droits de l’homme dans ce pays, à plusieurs reprises même dans des entretiens personnels avec le Premier ministre Meles Zenawi.

Het actieplan voorziet tevens in een uitgebreid programma voor onze samenwerking met Oekraïne op alle samenwerkingsgebieden. Zo zijn er maatregelen vastgesteld op het vlak van de politieke dialoog, justitie en binnenlandse zaken, economische en handelsbetrekkingen, rechtstreekse contacten tussen mensen, grensoverschrijdende activiteiten en gedeelde verantwoordelijkheid op het gebied van conflictpreventie en conflictoplossing.
Il fournit également un programme complet de travail avec l’Ukraine dans tous les domaines de coopération, avec des actions dans les domaines du dialogue politique, de la justice et des affaires intérieures, des relations économiques et commerciales, des contacts interpersonnels, des activités transfrontalières et de la responsabilité partagée au niveau de la prévention et de la résolution des conflits.

Vanaf dan kon de politieke besluitvorming beginnen, bij de regering, maar ook in rechtstreekse contacten met de verenigingen van steden en gemeenten die op basis van de huidige wet de enige verantwoordelijken zijn voor de brandweerdiensten in het land.
On a alors pu prendre des décisions politiques au sein du gouvernement, mais aussi lors des contacts directs avec les unions des villes et communes qui, en vertu de la loi actuelle, sont les seules responsables des services d'incendie du pays.