Traduction de «recidive van veroordeelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DNA-gegevensbank Veroordeelden
banque de données ADN Condamnés

Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition

recidive
cas de récidive

herhaling van een strafbaar feit | recidive
récidive | réitération d'infraction

risico op recidive
risque de récidive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Justitie heeft geantwoord dat er geen vergelijkend onderzoek van de cijfers met betrekking tot de recidive van veroordeelden voor seksuele misdrijven en tot de recidive van de andere veroordeelden heeft plaatsgehad.
La ministre de la Justice a répondu qu'il n'existe aucune donnée quantitative concernant une comparaison entre la récidive des condamnés pour infractions sexuelles et les autres condamnés.

Dit laat toe de individualisering van de straftoemeting te verbeteren en draagt aldus bij tot het vergemakkelijken van de reclassering van veroordeelden en het voorkomen van recidive.
Ceci permet une amélioration de l’individualisation de la fixation de la peine et aide ainsi à une démarche de réinsertion et de prévention de la récidive.

Er wordt erop gewezen dat de uitvoering van werkstraffen of probatiemaatregelen, als reactie op strafbaar gedrag in het verkeer, in de praktijk goed opgevolgd wordt door de Justitiehuizen (van de Gemeenschappen) en dat deze alternatieve straffen een positieve uitwerking hebben op het gedrag van de veroordeelden in het verkeer, met het oog op de beperking van de recidive.
Rappelons que l'exécution des peines de travail ou des mesures de probation, en réaction à un comportement répréhensible sur la route, est bien suivie dans la pratique par les maisons de justice (des Communautés) et que ces peines alternatives ont un effet positif sur le comportement des personnes condamnées pour une infraction de roulage, en vue de limiter la récidive.

Zij nam er kennis van een studie die de Franse Senaat in 1997 (4) uitvoerde en die statistieken bevatte die zouden aantonen dat de graad van recidive 15 % bedraagt voor het geheel van veroordeelden voor seksuele misdrijven.
Il lui a été fait part d'une étude réalisée en 1997 par le Sénat français (4) qui établissait des statistiques selon lesquelles le taux de récidives serait de 15 % pour l'ensemble des condamnés pour infraction sexuelle.