Vertaling van "recurrente behoefte aan 20 kandidaat-notarissen " (Nederlands → Frans) :

De minister is uitgegaan van een recurrente behoefte aan 20 kandidaat-notarissen per jaar.
Le ministre est parti d'un besoin récurrent de 20 candidats-notaires par an.

Het amendement gaat tevens voorbij aan het feit dat de Koning jaarlijks het aantal te benoemen kandidaat-notarissen vaststelt onder meer in functie van het aantal laureaten van vroegere sessies die nog niet geassocieerd of niet benoemd zijn en in functie van de behoefte aan geassocieerden (cf. het voorgestelde artikel 35, § 2, van de notariswet).
L'amendement néglige également le fait que le Roi fixe chaque année le nombre de candidats-notaires, notamment en fonction du nombre de lauréats des sessions précédentes qui ne sont pas encore associés ou nommés, et en fonction des besoins en associés (voir l'article 35, § 2, proposé, de la loi contenant organisation du notariat).

Ten vijfde is er de behoefte aan kandidaat-notarissen voor de associaties.
Cinquièmement, il y a le besoin de candidats-notaires pour les associations.

Op jaarbasis blijven er ongeveer 20 tot 30 kandidaat-notarissen die in aanmerking komen voor associatie.
Sur base annuelle, il restera environ 20 à 30 candidats-notaires susceptibles de s'associer.

De zittende kandidaat-notarissen hebben dan minder kansen, waardoor er geen 115 op de 1 000, maar misschien slechts 20 of 30 in aanmerking zullen komen om het ambt uit te oefenen.
Les candidats-notaires effectifs auront donc moins de chances et sur les 1 000, ils ne seront peut-être pas 115 mais 20 ou 30 à entrer en ligne de compte pour exercer la fonction.

Bij ministerieel besluit van 20 september 2013 zijn aangewezen, voor de duur van een jaar, in hoedanigheid van lid kandidaat-notaris van het adviescomité van notarissen voor de provincie Antwerpen :
Par arrêté ministériel du 20 septembre 2013, sont désignée, pour une durée d'un an, en qualité de membre candidat-notaire du comité d'avis des notaires pour la province d'Anvers :

Bij ministerieel besluit van 20 juli 2011 is het verzoek tot associatie van de heren Beyer, E. en Nève de Mévergnies, F., geassocieerde notarissen ter standplaats Gent (grondgebied van het derde kanton), en van de heer Cottenie, D., kandidaat-notaris, om de associatie « Beyer-Nève-Cottenie », ter standplaats Gent (grondgebied van het derde kanton), te vormen, goedgekeurd.
Par arrêté ministériel du 20 juillet 2011 la demande d'association de MM. Beyer, E. et Nève de Mévergnies, F., notaires associés à la résidence de Gand (territoire du troisième canton), et de M. Cottenie, D., candidat-notaire, pour former l'association « Beyer-Nève-Cottenie », avec résidence à Gand (territoire du troisième canton), est approuvée.

Bij ministerieel besluit van 4 maart 2008 is de aanwijzing in hoedanigheid van lid kandidaat-notaris van het adviescomité van notarissen hernieuwd, voor de duur van een jaar met ingang van 20 februari 2008, voor de provincie Vlaams-Brabant :
Par arrêté ministériel du 4 mars 2008, est renouvelée, pour une durée d'un an prenant cours le 20 février 2008, la désignation en qualité de membre candidat-notaire du comité d'avis des notaires de la province du Brabant-Flamand :

is de aanwijzing in hoedanigheid van lid-kandidaat-notaris van het adviescomité van notarissen hernieuwd voor de duur van één jaar met ingang van 20 juni 2007, voor de provincie Limburg :
est renouvelée, pour une durée d'un an prenant cours le 20 juin 2007, la désignation en qualité de membre candidat-notaire du comité d'avis des notaires pour la province du Limbourg :

- is de aanwijzing in hoedanigheid van lid kandidaat-notaris van het adviescomité van notarissen hernieuwd voor de duur van een jaar met ingang van 20 februari 2007, voor de provincie Vlaams-Brabant, als plaatsvervangend lid, van Mevr. Arnaets, H.
- est renouvelée, pour une durée d'un an prenant cours le 20 février 2007, la désignation en qualité de membre candidat-notaire du comité d'avis des notaires pour la province du Brabant flamand, en qualité de membre suppléant, de Mme Arnaets, H.