Traduction de «redelijk compromis gevonden » (Néerlandais → Français) :

De oplossing die in 1991 werd gevonden lijkt een redelijk compromis.
La solution trouvée en 1991 semble être un compromis raisonnable.

We hebben een redelijk compromis gevonden en zo moet het ook zijn!
Nous avons trouvé un compromis raisonnable et c’est une bonne chose.

Bij deze gelegenheid zou ik nog eens dank willen zeggen, en wel aan het adres van de Commissie – die soms een beetje stroef was – en aan het adres van de Raad – waarmee we in nachtvergaderingen en tijdens vele trialoogvergaderingen geprobeerd hebben tot zinvolle oplossingen te komen – omdat zij een uur geleden eveneens hun goedkeuring hebben gehecht aan het redelijke compromis dat we hebben gevonden.
Je voudrais à nouveau profiter de cette occasion pour remercier la Commission, qui était parfois un peu maladroite, et le Conseil, où nous avons tenté de trouver des solutions raisonnables lors de séances nocturnes et lors de nombreuses réunions dans le cadre du trilogue, car, il y a à peine une heure, ils ont également approuvé le compromis raisonnable que nous avons trouvé.

Er moet een redelijk compromis worden gevonden tussen de consumentenvrijheid en de vergoeding voor artiesten voor het thuiskopiëren.
Un compromis raisonnable entre la liberté des consommateurs et la compensation des artistes pour la copie privée doit être trouvé.

Met betrekking tot amendement 4, waar u wilt dat het bureau de nationale instanties certificeert, ben ik verheugd dat er een redelijk compromis is gevonden in het kader van het verslag van de heer Ortuondo Larrea.
En ce qui concerne l'amendement 4, pour lequel vous demandez à l'Agence de reprendre le rôle de certificateur des autorités nationales, je suis heureux qu'un compromis raisonnable ait pu être trouvé dans le cadre du rapport de M. Ortuondo Larrea.

Er is een redelijk compromis gevonden.
Un compromis raisonnable a été trouvé.

Wij, die wel zijn blijven onderhandelen, hebben een redelijk compromis gevonden.
Nous, qui avons continué à négocier, nous avons trouvé un compromis raisonnable.