Traduction de «reeds aangekocht werden » (Néerlandais → Français) :

2. Ook het gemeenschappelijk organiseren van het aankoopbeleid met andere overheidsdiensten zou een goed voorbeeld van samenwerkingsvorm zijn. a) Welke zaken werden deze legislatuur reeds aangekocht met andere diensten? Voertuigen?
2. L'organisation commune de la politique d'achats avec d'autres services publics serait également un bon exemple de coopération. a) Quels achats ont-ils déjà été effectués avec d'autres services sous cette législature (véhicules, matériel TIC, autres,...)? b) Qui était responsable, dès lors, de la coordination de ces achats?

Daar de omliggende panden - Kraaistraat 2 en 14, die reeds aangekocht werden - de andere gebouwen inkapselen zou het OCMW van Dentergem deze gebouwen dus ook willen aankopen.
Les immeubles de la Kaaistraat 2 et 14, déjà achetés, cernent les autres bâtiments et le CPAS de Dentergem voudrait également acquérir ces derniers.

In de kamer werden reeds vragen gesteld hoe de werkgever en werknemer de werkelijk betaalde btw kunnen kennen in geval de tweedehandswagen wordt aangekocht onder de winstmargeregel.
À la Chambre, plusieurs questions ont déjà été posées afin de savoir comment l'employeur et le travailleur peuvent connaître la TVA réllement payée dans le cas où la voiture de seconde main est achetée en application du régime de la marge bénéficiaire.

In 2007 werden reeds acht digitale camera's aangekocht (levering voorzien einde februari 2008).
Huit caméras numériques ont déjà été achetées en 2007 (livraison prévue fin février 2008).

geen tweedehands locomotieven aangekocht konden worden aangezien ze reeds waren gesloopt dan wel potentiële kopers hiertoe werden belet door de nationale spoorwegondernemingen,
il est impossible d'acquérir des locomotives d'occasion, celles-ci ayant été mises préalablement à la ferraille ou les entreprises ferroviaires nationales s'y étant opposées;

Voor het opmaken van de 1e balans volgens de datum vastgesteld krachtens artikel 24, zijn de universitaire instellingen uitzonderlijk ertoe gemachtigd vaste activa die reeds werden aangekocht vóór de datum van het opmaken van de 1e balans te herwaarderen op basis van een algemene expertise van die vaste activa, om het voorlopig verlies op te slorpen dat zal voortvloeien uit de toepassing van de nieuwe regels ingevoerd door dit besluit.
Pour l'élaboration du 1 bilan en fonction de la date retenue en vertu de l'article 24, à titre exceptionnel, de manière à absorber la perte momentanée qui découlera de l'application des nouvelles règles instaurées par le présent arrêté, les institutions universitaires sont autorisées à réévaluer des immobilisations corporelles déjà acquises avant la date d'élaboration du 1 bilan, sur base d'une expertise générale de ces immobilisations.

3. Hoeveel cheques werden er in 2005 reeds aangekocht en hoeveel werden er gebruikt?
3. Combien de titres ont déjà été achetés en 2005 et combien ont été utilisés?

2. Met andere woorden, kan u me meedelen of er reeds initiatieven werden genomen teneinde de invoer van in het buitenland aangekochte tweedehands voertuigen door de Belgische koper te vergemakkelijken?
2. En d'autre termes, pourriez-vous préciser si des initiatives ont déjà été prises afin de faciliter l'importation par des acquéreurs belges de véhicules achetés d'occasion à l'étranger ?

2. Hoeveel cheques werden er in totaal aangekocht en hoeveel werden er reeds gebruikt?
2. Combien de titres ont été achetés au total et combien ont déjà été utilisés?