Traduction de «reeds bekende post-nice » (Néerlandais → Français) :

In dit fundamentele debat over de finaliteit van de Europese Unie moet ook de reeds bekende post-Nice thema's die de grondslagen van de Europese constructie raken, worden opgenomen : de bevoegdheidsafbakening raakt aan de vraag met welke taken Europa, dan wel de lidstaten, zich moet of kan bezighouden; de reorganisatie van de verdragen raakt aan de vraag wat constitutioneel is in het Verdrag en wat niet; het statuut van het Handvest van de grondrechten raakt aan de vraag welke onze grondwaarden zijn.
Des thèmes post-Nice déjà connus qui touchent aux fondements de l'Union européenne doivent également être englobés dans ce débat fondamental sur la finalité de l'Union européenne : la délimitation des compétences touche à la question de savoir quelles tâches doivent être exécutées par l'Europe ou les États membres; la réorganisation des traités touche à la question de savoir ce qui constitutionnel dans le Traité et ce qui ne l'est pas; le statut de la Charte des Droits fondamentaux touche à la question de savoir quelles sont nos valeurs fondamentales.

Met name gezien de discussie in het post-Nice-proces moet het Parlement erop letten dat reeds bereikte speelruimte bij de wetgevingsprocedure niet verloren gaat.
Le Parlement doit, en se référant en particulier au débat qui a lieu dans le cadre de l'après‑Nice, veiller au maintien des marges de manœuvre obtenues en ce qui concerne les procédures législatives.