Vertaling van "reeds besprekingen hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

3. a) Zijn er vanuit islamitische kringen reeds aanvragen voor erkenning van een imamopleiding (of een opleiding tot leerkracht islamitische godsdienst) ingediend? b) Zo ja, welke? c) Zijn er, indien er geen formele aanvragen tot erkenning zijn, reeds besprekingen hieromtrent geweest? d) Indien een aanvraag tot erkenning werd afgewezen, op welke gronden gebeurde dit dan?
3. a) Des milieux islamiques ont-ils déjà introduit des demandes de reconnaissance d'une formation d'imam (ou d'une formation d'enseignant en religion islamique)? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Si aucune demande formelle n'a été introduite, ya-t-il déjà eu des discussions à ce propos? d) Si une demande a été rejetée, quelles en étaient les raisons?

5. a) Kan men aan het gebouw - mits aanpassingswerken - een sociale functie verlenen, in samenwerking met het Gentse stadsbestuur? b) Bestaan in dit opzicht contacten of werden hieromtrent reeds besprekingen gevoerd?
5. a) Peut-on attribuer une fonction sociale à ce bâtiment à condition d'y effectuer des travaux d'aménagement, en collaboration avec l'administration communale gantoise? b) Des contacts ont-ils déjà été établis ou des discussions ont-elles déjà été menées?