Vertaling van "reeds contact genomen " (Nederlands → Frans) :

Is er reeds contact genomen met lokale partners, zoals Frankrijk, om Belgische burgers te assisteren bij het veilig terugkeren naar ons land?
A-t-on déjà pris contact avec des partenaires locaux, comme la France, pour porter assistance aux citoyens belges et leur permettre de rentrer en sécurité dans notre pays ?

Met elk van hen werd reeds contact genomen of samengezeten met het oog op de uitvoering van deze maatregelen.
Nous avons déjà contacté ou nous sommes déjà réunis avec chacun d'eux en vue de l'exécution de ces mesures.

De minister heeft reeds contact genomen met de bevoegde gemeenschapsministers om een oplossing te zoeken.
Le ministre a déjà pris contact avec les ministres compétents des communautés pour essayer de trouver une solution.

Er werd hieromtrent reeds contact genomen met de minister van Werk, gezien de uitwerking van deze specifieke verlofregeling een arbeidsrechtelijk aspect bevat.
Contact a déjà été pris à ce sujet avec la ministre de l'Emploi, vu que la mise en œuvre de ce régime de congé spécifique comporte un aspect relatif au droit du travail.

Hiertoe werd reeds contact opgenomen met de verschillende regeringsleden, maar de eigenlijke beslissing per beleidsdomein met eventuele bijsturingen ingevolge nieuwe technische ontwikkelingen en rekening houdend met de beschikbare budgettaire middelen in het kader van de huidige begrotingsbesprekingen, moet nog door de Ministerraad worden genomen.
Des contacts ont déjà été établis à cet effet avec des différents membres du gouvernement, mais la véritable décision par ligne de politique avec des ajustements en fonction de nouvelle évolutions techniques et en tenant compte avec les moyens budgétaires disponibles dans le cadre des concertations budgétaires actuelles, doit encore être prise par le Conseil des ministres.

Daartoe zou u het advies inwinnen van de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap. 1. a) Heeft u reeds contact opgenomen met de lokale autoriteiten en ze met aandrang gevraagd een nultolerantiebeleid te voeren en gemeentelijke administratieve sancties op te leggen wanneer de regels met betrekking tot de parkeerplaatsen voor gehandicapten niet in acht worden genomen? b) Zo ja, hoe bent u daarbij te werk gegaan? c) Welke reacties kreeg u van de lokale autoriteiten?
1. a) Avez-vous déjà pris contact avec les autorités locales et insisté pour qu'elles mènent une politique de tolérance zéro et qu'elles infligent des sanctions administratives communales en cas de non-respect des règles relatives aux emplacements de parking réservés aux personnes handicapées? b) Dans l'affirmative, comment avez-vous procédé? c) Quelles réactions avez-vous reçues de la part des autorités locales?

Heeft hij reeds contact genomen met het IOM teneinde concrete projecten op te starten ter voorbereiding van het voorzitterschap ?
A-t-il déjà pris contact avec l'OIM afin que soient lancées des projets concrets en préparation de la présidence ?

3. Is met de Europese Commissie reeds contact genomen met het oog op een verlenging van de termijnen voor de uitvoering van de Europese richtlijnen?
3. La Commission européenne a-t-elle déjà approchée en vue de la prolongation des délais impartis pour l'exécution des directives européennes?

De Vaste Commissie voor Taaltoezicht heeft aan het RSVZ geen inbreuk op het gebruik van de talen in bestuurszaken meegedeeld. Een aantal vennootschappen of hoofdelijk aansprakelijken van vennootschappen hebben reeds contact genomen met de dienst Vennootschappen teneinde een wijziging van de taal van behandeling van hun dossier te krijgen, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 en 42 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van 18 juli 1966.
Toutefois, certaines sociétés ou responsables solidaires de sociétés ont déjà contacté le service Sociétés afin d'obtenir une modification de la langue de traitement de leur dossier, conformément aux dispositions des articles 41 et 42 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 juillet 1966.

Zij heeft reeds contact genomen met het college van procureurs-generaal voor precieze informatie over wat er op korte termijn met deze dossiers zal gebeuren.
Elle a déjà pris contact avec le collège des procureurs généraux afin d'obtenir des informations précises sur ce qu'il adviendra de ces dossiers dans un avenir proche.