Vertaling van "reeds een aantal preliminaire aanbevelingen opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Hoewel het antwoord vanwege de Wereldbankgroep (en andere instellingen) op het gebied van handelsfinanciering nog in volle ontplooiing is, werden reeds een aantal preliminaire aanbevelingen opgesteld, waaronder het nemen van de volgende acties: (1) het aanpakken van de beperkte beschikbaarheid en hoge kost van handelsfinanciering; (2) de activering van internationale coördinatie op het vlak van interbancaire activiteiten; (3) de nood aan aanvullende risicodelende mechanismen; en (4) niet-financiële steun ten voordele van de handel via extra advieswerk.
Bien que la réponse fournie par le Groupe Banque Mondiale (et d’autres institutions) en matière de financement commercial ne soit pas encore totalement mise en œuvre, plusieurs recommandations préliminaires ont déjà été formulées, dont l’initiation des actions suivantes : (1) la résolution de la faible disponibilité et du coût élevé du financement commercial, (2) l’activation de la coordination internationale dans le domaine des activités interbancaires, (3) la nécessité de disposer de mécanismes supplémentaires de partage du risque, et (4) un support non financier au commerce via un travail consultatif.

In het licht van de beoordeling van de richtlijn hebben lokale en regionale autoriteiten en een aantal verenigingen aanbevelingen opgesteld [14].
Dans le contexte du processus d'évaluation de la directive, les autorités locales et régionales, ainsi que plusieurs associations ont présenté des recommandations[14].

Een aantal luchthavens heeft hiertoe specifieke aanbevelingen opgesteld.
Plusieurs aéroports ont formulé des recommandations spécifiques à cet effet.

Overwegende bovendien dat het bestemmingsprogramma van GGB nr. 15 het voorwerp uitmaakt van een nieuw MER dat specifiek is opgesteld naar aanleiding van de vernieuwing hiervan om op een globale wijze de effecten van de uitvoering op het leefmilieu te beoordelen; dat dit MER niet enkel berust op het bestemmingsprogramma van het gebied, maar ook op de concrete en cijfermatige omzetting van dit programma op grond van de reeds uitgevoerde studies; dat het MER ingevolge deze benadering een groot aantal aanbevelingen kan formuleren die inzonderheid voorzien in de harmonische aanwezigheid en spreiding van de verschillende bestemmingen voorzien in het programma van het gebied;
Considérant par ailleurs, que le programme d'affectation de la ZIR n° 15 fait l'objet d'un nouvel RIE spécifiquement réalisé dans le cadre de sa réfection afin d'évaluer de manière globale les incidences de sa mise en oeuvre sur l'environnement; que ce RIE se fonde non seulement sur le programme d'affectation de la zone, mais aussi sur la traduction concrète et chiffrée de ce programme telle qu'elle résulte des études déjà réalisées; que cette approche permet au RIE de formuler de nombreuses recommandations tendant notamment à assurer la bonne coexistence et la répartition harmonieuse des différentes affectations envisagées dans le programme de la zone;

Reeds in het eerste verslag wees de Commissie op " de wanverhouding [.] tussen het aantal aangiften dat opgesteld is in het Nederlands en het aantal ingevuld in het Frans " .
Dans son premier rapport, le Commission mentionnait déjà " la disproportion [.] entre entre le nombre de déclarations rédigées en langue néerlandaise et en langue française " .

Er bestaan reeds een aantal instrumenten die in het kader van het Schengen-akkoord, Europol, Eurojust, de Raad van Europa enz. werden opgesteld.
Plusieurs instruments ont déjà été créés dans le cadre de l'accord de Schengen, d'Europol, d'Eurojust, du Conseil de l'Europe, etc.

Echter voor wat de federale bevoegdheden betreft werden reeds in 1996 aanbevelingen opgesteld voor de preventie van besmetting met tuberculose in verzorgingsinstellingen en deze zijn nog steeds van toepassing.
Pour ce qui est des attributions fédérales, des recommandations visant la prévention de la contamination par la tuberculose dans les établissements de soins ont été établies déjà en 1996 et elles sont toujours applicables.

De diensten van de FOD Economie hebben reeds een aantal aanbevelingen voor de bewustmaking van de bevolking over mogelijke gevaren van elektronische communicatie in brochures en op de website van de FOD verspreid.
Les services du SPF Économie ont déjà diffusé un certain nombre de recommandations visant à sensibiliser la population aux éventuels dangers de la communication électronique par le biais de brochures ainsi que sur le site Internet du SPF.

5. Het communautair orgaan stelt jaarlijks aan de kwijtingsautoriteit en de Commissie een verslag ter beschikking dat is opgesteld door de directeur van het communautair orgaan, en waarin melding wordt gemaakt van het aantal en de soorten interne audits die zijn uitgevoerd door de interne controleur, de daarbij gevoegde aanbevelingen alsook het gevolg dat aan bedoelde aanbevelingen is gegeven.
5. L'organisme communautaire transmet annuellement à l'autorité de décharge et à la Commission un rapport établi par le directeur de l'organisme communautaire résumant le nombre et le type des audits internes effectués par l'auditeur interne, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.

Aangezien de door de evaluatie bestreken periode echter in december 2001 afliep, heeft het secretariaat van het Waarnemingscentrum reeds de gelegenheid gehad commentaar te leveren op de aanbevelingen van de beoordelaars en heeft het een aantal problemen die onder zijn eigen verantwoordelijkheden vallen, reeds aangepakt of daar een begin mee gemaakt.
Toutefois, étant donné que la période couverte par l'évaluation prenait fin en décembre 2001, le secrétariat de l'Observatoire a déjà eu la possibilité de formuler des commentaires sur chaque recommandation des évaluateurs et a apporté une solution ou un début de solution à un certain nombre de questions relevant de sa propre responsabilité.