Traduction de «reeds een wettelijk criterium voorhanden » (Néerlandais → Français) :

Er zijn in de huidige wetgeving reeds enkele wettelijke instrumenten voorhanden in het kader van preventie en reactie, zoals de gerechtelijke ontbinding wegens daling van het netto-actief onder het wettelijk minimumkapitaal (artikel 333 van de vennootschapswet met betrekking tot de BVBA's en artikel 634 van de vennootschapswet met betrekking tot de NV).
Dans le cadre de la législation actuelle, on dispose déjà de certains instruments légaux de prévention et de réaction, comme celui de la dissolution judiciaire quand l'actif net est inférieur au capital légal minimum (article 333 du Code des sociétés en ce qui concerne les SPRL et article 634 du Code des sociétés en ce qui concerne les SA).

Wat de overdracht van gegevens naar de belangrijkste publieke partners betreft is weliswaar nog geen goede of stabiele wettelijke regeling voorhanden, maar er werden reeds initiatieven genomen op Europees vlak voor wat betreft diensten die belast zijn met de inschrijving der voertuigen (voor België : DIV).
Il est vrai qu'il n'existe pas encore de législation satisfaisante ou stable en matière de transmission de données aux principaux partenaires publics, mais des initiatives ont déjà été prises au niveau européen en ce qui concerne les services chargés de l'immatriculation des véhicules (pour la Belgique : la DIV).

De rechtspraak en de rechtsleer kennen hem deze bevoegdheid thans reeds toe zonder dat daarvoor een wettelijke basis voorhanden is.
La jurisprudence et la doctrine lui attribuent déjà cette faculté actuellement, mais sans base légale.

We vinden dat, zowel aan Nederlandstalige als aan Franstalige kant, in het raam van de decretale bevoegdheden van de Gemeenschappen reeds een wettelijk criterium voorhanden is dat het mogelijk maakt de ingezette procedure te erkennen in een eerder stadium dan het vellen van een vonnis.
Nous trouvons que, tant du côté néerlandophone que du côté francophone, un critère légal permettant de reconnaître les procédures entamées à un stade antérieur à la prononciation d'un jugement est déjà disponible dans le cadre des compétences communautaires.

3. Tenslotte dient opgemerkt dat er geen wettelijk criterium voorhanden is die voorziet in een dergelijke opsplitsing Om de bovenvermelde redenen wordt geen gewestelijke opdeling verstrekt.[GRAPH: 2007200805309-2-136]
3. Enfin, il convient de remarquer qu'aucun critère légal, prévoyant une telle ventilation, n'est disponible. Pour les raisons susmentionnées, une répartition régionale n'est pas fournie.[GRAPH: 2007200805309-2-136]

Voor het ogenblik is er geen enkel wettelijk criterium voorhanden inzake de regionale opdeling van de vennootschapsbelasting.
A l'heure actuelle, aucun critère légal n'est disponible en ce qui concerne la répartition régionale de l'impôt des sociétés.

Dat neemt niet weg dat ook nu reeds een aantal wettelijke bepalingen voorhanden zijn, die worden aangevuld met interne richtlijnen.
Il n'empêche qu'il existe déjà une série de dispositions légales complétées par des directives internes.

Kan u de recente cijfers met betrekking tot het aantal storingen op de toegangslijnen geven, meer bepaald voor 2007 en voor de reeds gekende kwartalen van 2008? b) Indien Belgacom het criterium van 7,5% blijft overschrijden, wat zullen respectievelijk de minister en belgacom ondernemen zodat het storingspercentage terug wordt gebracht onder het wettelijke vastgestelde percentage?
Pourriez-vous me communiquer les chiffres les plus récents concernant le nombre de dérangements sur les lignes d'accès, à savoir pour 2007 et pour les trimestres de 2008 pour lesquels les chiffres en question sont déjà disponibles? b) Si Belgacom continue à dépasser le critère des 7,5%, quelles mesures la ministre et Belgacom prendront-elles respectivement pour ramener le taux de dérangement en-dessous du taux légal?