Vertaling van "wettelijk criterium voorhanden " (Nederlands → Frans) :

3. Tenslotte dient opgemerkt dat er geen wettelijk criterium voorhanden is die voorziet in een dergelijke opsplitsing Om de bovenvermelde redenen wordt geen gewestelijke opdeling verstrekt.[GRAPH: 2007200805309-2-136]
3. Enfin, il convient de remarquer qu'aucun critère légal, prévoyant une telle ventilation, n'est disponible. Pour les raisons susmentionnées, une répartition régionale n'est pas fournie.[GRAPH: 2007200805309-2-136]

Voor het ogenblik is er geen enkel wettelijk criterium voorhanden inzake de regionale opdeling van de vennootschapsbelasting.
A l'heure actuelle, aucun critère légal n'est disponible en ce qui concerne la répartition régionale de l'impôt des sociétés.

We vinden dat, zowel aan Nederlandstalige als aan Franstalige kant, in het raam van de decretale bevoegdheden van de Gemeenschappen reeds een wettelijk criterium voorhanden is dat het mogelijk maakt de ingezette procedure te erkennen in een eerder stadium dan het vellen van een vonnis.
Nous trouvons que, tant du côté néerlandophone que du côté francophone, un critère légal permettant de reconnaître les procédures entamées à un stade antérieur à la prononciation d'un jugement est déjà disponible dans le cadre des compétences communautaires.