Traduction de «reeds heb gemeld » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik reeds eerder gemeld heb, heeft de regering naar aanleiding van de slachtpartijen in Houla besloten om de Syrische Ambassadeur en 2 Syrische diplomaten persona non grata te verklaren.
Comme je l’ai déclaré antérieurement, suite aux massacres de Houla, le gouvernement a décidé de déclarer persona non grata l’Ambassadeur syrien ainsi que deux diplomates syriens.

­ Anderzijds, zoals ik reeds gemeld heb aan het geachte lid in mijn antwoord op haar parlementaire vraag nr. 117 van 14 april laatstleden, werd speciale aandacht geschonken aan het respecteren van de gelijke kansen tussen mannen en vrouwen op het gebied van de benoemingen en bevorderingen, zowel voor wat betreft het personeel van het hoofdbestuur als voor het personeel van de buitendiensten.
­ D'autre part, ainsi que je le signalais à l'honorable membre dans ma réponse à sa question parlementaire nº 117 du 14 avril dernier, une attention particulière est apportée au respect de l'égalité des chances entre hommes et femmes en ce qui concerne les nominations et les promotions, tant en ce qui touche le personnel de l'administration centrale que le personnel extérieur.

Ik wil tevens opmerken dat we voor de eilanden, zoals ik aan het begin reeds heb gemeld, ook overeenstemming hebben bereikt over hogere cofinancieringstarieven. Er zijn dus enkele aanvullende faciliteiten of maatregelen waarmee de eilanden ook kunnen worden geholpen, maar ik sta open voor alle discussies over de eilanden.
Permettez-moi enfin de vous répéter ce que j’ai indiqué en début d’intervention, à savoir que nous avons accepté de relever les taux de cofinancement, en conséquence de quoi il y a à présent des mesures et des facilités supplémentaires susceptibles de soutenir les îles, mais je suis ouverte à toute discussion concernant ces dernières.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit Parlement reeds gemeld dat de heer Prodi wegens werkverplichtingen elders hier vanmorgen niet aanwezig kan zijn.
- (EN) Monsieur le Président, sans vouloir offenser cette Assemblée, j’ai précédemment indiqué aux députés que des obligations professionnelles avaient empêché M. Prodi d’être parmi nous ce matin.

Ik heb u reeds eerder gemeld dat ik de beslissing tot sluiting van het postkantoor 4 Onze Lieve Vrouwmarkt te Roeselare ten zeerste betreur.
J'ai déjà indiqué que je déplorais vivement la décision de fermer le bureau de poste 4 situé Onze Lieve Vrouwmarkt à Roulers.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat, zoals reeds gemeld werd door de toenmalige minister van Pensioenen in antwoord op zijn vraag nr. 93 van 30 september 1997, artikel 5, § 1, eerste lid, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen bepaalt dat voor de berekening van het overlevingspensioen rekening wordt gehouden met de diensten en perioden die in aanmerking komen voor de berekening van de rustpensioenen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 102, blz. 13887).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que, comme précisé par le ministre des Pensions de l'époque, en réponse à sa question no 93 du 30 septembre 1997, l'article 5, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, prévoit qu'il est tenu compte, pour le calcul de la pension de survie, des services et périodes qui sont pris en considération pour le calcul des pensions de retraite (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 102, p. 13887).