Traduction de «reeds ingediende wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

De vier reeds ingediende wetsvoorstellen, respectievelijk door de heer Mahoux en mevrouw Vanlerberghe (1), de heer Monfils (2), de heer Frans Lozie en mevrouw Jacinta De Roeck (3) en mevrouw Leduc c.s (4) hebben als gemeenschappelijk kenmerk dat ze een wettelijk kader willen scheppen voor euthanasie.
Les quatre propositions déjà déposées, respectivement par M. Mahoux et Mme Vanlerberghe (1), M. Monfils (2), M. Frans Lozie et Mme Jacinta De Roeck (3) et Mme Leduc et consorts (4) ont en commun de prévoir un encadrement législatif de l'euthanasie.

— nagaan in welke mate de reeds ingediende wetsvoorstellen dienen geamendeerd te worden;
— vérifier dans quelle mesure il convient d'amender les propositions de loi déjà déposées;

De Controlecommissie heeft overigens een ambtelijke werkgroep opgericht die de de wet van 4 juli 1989 zal evalueren en de in dat verband in Kamer en Senaat reeds ingediende wetsvoorstellen daarbij zal betrekken.
Au demeurant, la Commission de contrôle a mis sur pied un groupe de travail administratif qui sera chargé d'évaluer la loi du 4 juillet 1989 en se penchant également sur les propositions de loi qui ont déjà été déposées à ce sujet à la Chambre et au Sénat.

Hij stelt voor dat van elke fractie één commissielid, samen met het kabinet, in een technische werkgroep de neergelegde voorstellen bespreekt, teneinde eventueel een gemeenschappelijk wetsvoorstel uit te werken waarin de algemene principes voor alle ordes aan bod zouden komen en teneinde te bekijken welke amendementen nodig zijn op de reeds ingediende wetsvoorstellen inzake de Orde van Artsen en de Orde van Apothekers.
Il propose que chaque groupe politique désigne un commissaire pour former avec le cabinet un groupe de travail technique chargé de discuter les propositions qui ont été déposées, en vue d'élaborer éventuellement une proposition de loi commune contenant les principes généraux applicables à tous les ordres et d'examiner quels amendements il y aurait lieu d'apporter aux propositions de lois qui ont déjà été déposées en ce qui concerne l'Ordre des médecins et l'Ordre des pharmaciens.

Mevrouw Matz verwees naar haar serie reeds ingediende wetsvoorstellen en stelde tevreden vast dat vele van de door haar voorgestelde bepalingen in het wetsontwerp zijn opgenomen.
Mme Matz s'est référée aux propositions de loi qu'elle avait déjà déposées et s'est réjouie du fait que nombre des dispositions qu'elle avait proposées aient été insérées dans le projet de loi.

In tegenstelling tot tal van andere lidstaten van de Europese Unie beschikt ons land nog steeds niet over een BTW-compensatiefonds. Nochtans werden er reeds verscheidene wetsvoorstellen in die zin ingediend en zou de Commissie de invoering van een dergelijk systeem sterk aanbevelen.
A l'inverse de nombreux Etats membres de l'Union européenne, notre pays ne dispose toujours pas d'un Fonds de compensation en matière de TVA alors que diverses propositions de loi ont été déposées en ce sens et que la Commission semble pourtant recommander vivement de mettre en oeuvre un tel système.

Vermits het afsluiten van een verzekering BA privé-leven in België nog steeds niet verplicht is, ondanks het feit dat daarvoor reeds verschillende wetsvoorstellen zijn ingediend, kan het voorkomen dat de schade verhaald moet worden op de erfgenamen van het slachtoffer.
Étant donné que la conclusion d'une assurance RC vie privée n'est toujours pas obligatoire en Belgique - bien que divers projets de loi aient déjà été déposés dans ce sens, il peut arriver que le préjudice soit imputé aux héritiers de la victime.

Verschillende partijen hebben reeds wetsvoorstellen ingediend om de solidariteitsbijdrage af te schaffen of toch minstens het toepassingsgebied ervan te beperken.
Plusieurs partis ont déjà introduit des propositions de loi visant à supprimer la cotisation de solidarité ou du moins à en limiter le champ d'application.