Traduction de «reeds liet weten » (Néerlandais → Français) :

President Poetin gaf te kennen counter-maatregelen te treffen en het Kremlin liet weten een maritieme militaire oefening te houden, weliswaar reeds gepland, in de Zwarte Zee voor de kust van de Krim.
Le président Poutine a annoncé des mesures de rétorsion et le Kremlin a notifié le déploiement de manoeuvres militaires navales, certes déjà programmées, en mer Noire, face aux côtes de la Crimée.

Toen er reeds veertien redactiecomités opgericht waren, liet generaal De Ridder aan de cel politiebeleidsondersteuning weten dat dit dubbel werk was met de districtsbureaus « opsporingen » (DBO-s ­ onderdelen van het CBO).
Alors qu'on avait déjà installé quatorze comités de rédaction, le général De Ridder a fait savoir à la cellule d'appui en matière de politique policière, qu'ils faisaient double emploi avec les bureaux « recherche » des districts (subdivisions du B.C.R.).

De geachte minister liet toen weten dat er reeds een ontwerp van koninklijk besluit was opgesteld, dat de geschetste discriminatie zou opheffen voor alle pensioenen die ten vroegste op 1 januari 2005 zouden ingaan.
Il a annoncé avoir déjà élaboré un projet d'arrêté royal afin de mettre un terme à cette discrimination pour toutes les pensions prenant cours au plus tôt le 1 janvier 2005.

Een van die verzoekschriften gaat al zo'n vijf jaar terug en had al lang moeten zijn beantwoord. In een eerder toegezonden voorlopig antwoord aan het Parlement op verzoekschrift nr. 71/99 liet de Commissie weten dat zij naar aanleiding van deze aangelegenheid reeds in 1978 een niet-nakomingsprocedure had ingesteld.
L'une des pétitions qui remonte à quelque cinq années aurait dû faire l'objet d'une réaction depuis longtemps. Dans une réaction antérieure au Parlement sur la pétition 71/99, la Commission a indiqué qu'elle avait engagé une procédure d'infraction à ce propos dès 1978.

Zoals ik het geacht lid reeds liet weten in mijn antwoord op zijn vraag nr. 252 van 7 oktober 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 35, blz. 2399) met betrekking tot advokaten, kan ik mij thans onmogelijk uitspreken over de definitieve datum waarop voornoemde vrije beroepen aan de belasting over de toegevoegde waarde zullen worden onderworpen.
Ainsi que j'ai déjà eu l'occasion d'en informer l'honorable membre dans ma réponse à sa question n° 252 du 7 octobre 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 35, page 2399) concernant les avocats, il m'est impossible de me prononcer aujourd'hui sur la date définitive qui sera retenue pour l'assujettissement des titulaires des professions libérales précitées.

Zoals ik het geachte lid reeds eerder liet weten, worden op het Belgische ereconsulaat in de Dominikaanse Republiek de Nederlandstalige, Franstalige en Duitstalige Belgen op een identieke wijze ontvangen.
Comme je l'ai déjà fait remarquer à l'honorable membre, les Belges néerlandophones, francophones et germanophones sont reçus de façon égale au consulat honoraire en République dominicaine.

Reeds in juni 2002 liet de Europese Commissie weten, voorstander te zijn van een verplichte inmenging van biobrandstof bij benzine. Het doel is om de uitstoot van kooldioxide (CO2) te verminderen en de continuïteit van de energievoorziening te verbeteren.
En juin 2002 déjà, la Commission européenne s'était prononcée en faveur de l'incorporation obligatoire de biocarburants dans l'essence afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et d'assurer une meilleure continuité de l'approvisionnement énergétique.

Als antwoord op een reeds eerder gestelde parlementaire vraag ter zake liet de minister weten dat deze beperking voortvloeit uit arbeidsorganisatorische redenen en tot doel heeft de overlast voor de werkgever te beperken.
En réponse à une question parlementaire, la ministre avait annoncé que cette limitation était justifiée par l'organisation du travail et avait pour objectif de limiter les problèmes pour l'employeur.