Vertaling van "reeds meermaals vragen " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux wijst erop dat artikel 123 van het Wetboek van strafvordering (grote Franchimont) iemand die reeds meermaals over eenzelfde feit is ondervraagd, het recht verleent te vragen of hij ergens van wordt verdacht.
M. Mahoux fait remarquer que l'article 123 du projet de Code de procédure pénale (grand Franchimont) reconnaît à la personne qui a fait l'objet de plusieurs interrogatoires, à propos d'un même fait, le droit de demander si elle est suspectée de quelque chose.

Zoals ik reeds meermaals in herinnering heb gebracht ­ onder meer in het antwoord op de vragen gesteld door de geachte senator ­, beheert de eerste minister geen eigen beleidssectoren (behalve in uitzonderlijke gevallen) en beschikt hij eigenlijk evenmin over andere bevoegdheden dan degene die verband houden met zijn rol van stuwende kracht en coördinator van de regeringswerkzaamheden.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de le rappeler à maintes reprises ­ en réponse notamment aux questions posées par l'honorable membre ­, le premier ministre ne gère pas (sauf exceptions) de matières propres, ni ne dispose véritablement de compétences particulières autres que celles liées à son rôle d'animation et de coordination de l'action gouvernementale.

In vorige parlementaire vragen kaartte ik de interneringsproblematiek reeds meermaals aan.
Dans des questions parlementaires antérieures, j'ai déjà abordé à plusieurs reprises le problème de l'internement.

De jongste drie jaar werden aan de minister reeds meermaals vragen gesteld over het chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS).
Au cours des trois dernières années, le ministre a déjà été interrogé à différentes reprises au sujet du syndrome de fatigue chronique (SFC).

Voor een overzicht van de reeds gesloten akkoorden van terugname, verwijs ik naar de antwoorden die door mijn voorganger in dit verband reeds meermaals op parlementaire vragen verstrekt werden.
Pour un aperçu des accords de reprise qui ont déjà été conclus, je me réfère aux réponses données par mon prédécesseur aux nombreuses questions parlementaires qui lui ont été posées à ce sujet.

Tot op heden nam de regering geen enkel initiatief op fiscaal vlak, hoewel ik via verschillende parlementaire vragen reeds meermaals naar een wetgevend fiscaal initiatief vroeg.
À ce jour, le gouvernement n'a pris aucune initiative au niveau fiscal et ce, malgré mes différentes questions parlementaires réclamant une initiative législative dans ce domaine.

Er werd reeds meermaals op een gelijkaardige vraag geantwoord (zie met name het antwoord op de vragen van de heer senator Vandenhove van 23 februari 1971 en 23 juli 1974 en op de vraag van de heer volksvertegenwoordiger Van Lint van 29 oktober 1974).
Il a déjà été répondu à une question semblable à plusieurs reprises (voir notamment la réponse aux questions de monsieur le sénateur Vandenhove des 23 février 1971 et 23 juillet 1974, ou à la question de monsieur le député Van Lint du 29 octobre 1974).

De draagwijdte van deze bepaling is reeds meermaals het voorwerp geweest van parlementaire vragen.
La portée de cette disposition a déjà fait l'objet de plusieurs questions parlementaires.