Vertaling van "reeds omzendbrieven heeft " (Nederlands → Frans) :

Het betreft hier wel degelijk gepaste gevallen maar dan wel op voorwaarde dat die procedure wordt afgestemd op deze die reeds bestaan en waarvoor het College van procureurs-generaal reeds omzendbrieven heeft uitgevaardigd.
Il s'agit certes de bons cas mais à l'unique condition que cette procédure soit coordonnée avec celles qui existent et pour lesquelles des circulaires ont déjà été établies par le Collège des procureurs généraux.

De minister legt uit dat de administratie via omzendbrieven een systeem heeft ingevoerd op basis van de debatten in het kader van de wet van 1999, waarbij dus reeds vertegenwoordiging voor de rechtbank mogelijk was.
Le ministre explique que l'administration, à travers des circulaires, a mis en place un système sur la base de ce qui a été débattu dans le cadre de la loi de 1999, donc en permettant déjà des représentations en justice.

Welke maatregelen heeft de geachte minister reeds genomen om te komen tot een snellere verzending van de omzendbrieven met instructies ?
Quelles mesures l'honorable ministre a-t-elle déjà prises pour assurer un envoi plus rapide des circulaires contenant les instructions ?

4. a) Heeft u reeds initiatieven genomen om ervoor te zorgen dat de ministers onderling met elkaar overleggen vooraleer zij omzendbrieven rondsturen, zodat de wetgeving terzake eenvoudiger zou worden in plaats van steeds ingewikkelder? b) Zo ja, welke?
4. a) Avez-vous déjà pris des initiatives visant à ce que les ministres se concertent avant de prendre des circulaires, et ce afin de simplifier la législation en la matière au lieu de la compliquer sans cesse? b) Dans l'affirmative, lesquelles?