Traduction de «reeds overleg plaats » (Néerlandais → Français) :

4. Vond er reeds overleg plaats tussen de FOD Binnenlandse Zaken en het Centrum voor Cybersecurity?
4. Une concertation a-t-elle été menée entre le SPF Intérieur et le Centre pour la cybersécurité Belgique?

2) Vond er reeds overleg plaats met de vertegenwoordigers uit de Horecasector?
2) Des concertations ont-elles déjà eu lieu avec les représentants du secteur horeca ?

Hoewel het sociaal overleg in het voormeld Comité A niet tot een akkoord heeft geleid, heeft het sociaal overleg toch sommige wijzigingen tot gevolg gehad, zoals : de vervanging van de geleidelijke afschaffing van de diplomabonificatie met zes maanden per jaar door een geleidelijke afschaffing op basis van het aantal studiejaren (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0922/003, p. 4, reeds vermeld in B.3.4); de inwerkingtreding vanaf 1 januari 2016 in plaats van 2015 (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0922/006, p. 12); de overgangsmaatregelen inzake de disponibiliteit in artikel 8 van de bestreden wet, dat de situaties vermeldt waarin de bestreden regeling niet van toepassing is (zie het voormelde Protocol, pp. 45 en 53).
Bien que la concertation sociale au sein du Comité A précité n'ait pas conduit à un accord, la concertation sociale a néanmoins entraîné certaines modifications telles que : le remplacement de la suppression progressive de la bonification pour diplôme à concurrence de six mois par an par la suppression progressive sur la base d'un certain nombre d'années d'études (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0922/003, p. 4, déjà mentionné en B.3.4); l'entrée en vigueur à partir du 1 janvier 2016 au lieu de 2015 (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0922/006, p. 12); les mesures transitoires en matière de disponibilité contenues dans l'article 8 de la loi attaquée, qui mentionne les situations dans lesquelles la réglementation attaquée n'est pas applicable (voir le Protocole précité, pp. 45 et 53).

Ik heb volgende vragen voor de minister : 1) Heeft er reeds overleg plaatsgevonden tussen de federale- en de deelstaatregeringen met betrekking tot het afsluiten van een samenwerkingsakkoord, in navolging en omzetting van het protocolakkoord dat op 29 april 2013 werd afgesloten binnen de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid ? a) Zo ja, hoe vaak en wanneer vond dit overleg plaats ?
Mes questions sont les suivantes. 1) À la suite du protocole d'accord qui a été conclu le 29 avril 2013 au sein de la Conférence interministérielle Santé publique, et dans la cadre de sa transposition, une concertation a-t-elle déjà eu lieu entre les gouvernements des entités fédérées et le gouvernement fédéral concernant la conclusion d'un accord de coopération?

Het feit dat projecten ook steeds worden uitgewerkt met raadpleging van het Beheerscomité en het Overlegcomité, binnen dewelke er een permanent structureel overleg plaats vindt, biedt een bijkomende waarborg vermits de betrokken actoren in de gezondheidszorg reeds van bij het begin de mogelijkheid hebben om eventuele pijnpunten op te werpen.
Le fait que les projets sont toujours élaborés en consultation avec le Comité de gestion et le Comité de concertation, au sein desquels une concertation structurelle permanente a lieu, offre une garantie supplémentaire, étant donné que les acteurs concernés des soins de santé ont dès le début la possibilité de signaler d'éventuels points névralgiques.

Via de talrijke reeds bestaande structuren en werkgroepen vindt op bestuurlijk niveau reeds overleg plaats.
Les échanges de vues existent déjà au niveau administratif dans les nombreuses structures et groupes de travail déjà en place.

1. Reeds voor 30 mei 2005 vond hierover uitgebreid overleg plaats met de gewesten.
1. Dès avant le 30 mai 2005, une concertation approfondie a déjà eu lieu avec les régions.

2. Er wordt thans reeds overleg gepleegd met de sector; enkele keren per jaar vinden overlegvergaderingen met de beroepsverenigingen en het Directoraat-Generaal « Geneesmiddelen » plaats.
2. La concertation avec le secteur a déjà lieu actuellement; plusieurs fois par an, des réunions de concertation sont organisées avec les associations professionnelles et le Directorat général « Médicament ».

Wat betreft de orthopedagogen vond er ook reeds een overleg plaats met de beroepsverenigingen en universitaire opleidingen.
En ce qui concerne les orthopédagogues, une concertation a déjà été organisée avec les associations professionnelles et les institutions universitaires.

Dat overleg vindt reeds plaats en zal in de tweede helft van 2003 worden voortgezet.
Cet exercice de réflexion a déjà été entamé et se poursuivra au cours du deuxième semestre 2003.