Traduction de «reeds voorheen stelde » (Néerlandais → Français) :

Dit enerzijds omwille van het feit dat de Regering reeds voorheen stelde dat zij het IAS/IFRS raamwerk niet wenst in te voeren in het Belgisch enkelvoudig jaarrekeningenrecht. Anderzijds is IAS 7 een complexe standaard die zeker voor zover de directe methode wordt gevolgd, een tijdsintensieve besteding vereist die voor een kleine onderneming niet opportuun of gepast zou zijn.
Ce, d'une part, en raison du fait que le gouvernement a déjà indiqué précédemment qu'il ne souhaite pas introduire le cadre IAS/IFRS dans le droit comptable belge, et d'autre part, parce que l'IAS 7 est une norme complexe qui, certainement dans le cas où l'on suit la méthode directe, nécessite que l'on y consacre beaucoup de temps, ce qui ne serait pas opportun ou approprié pour une petite entreprise.

Voorheen stelde ik reeds schriftelijke vragen over een Marokkaanse Belg die effectief is veroordeeld wegens terrorisme door de rechter.
J'ai déjà posé par le passé des questions écrites à propos d'un Belge d'origine marocaine condamné pour actes de terrorisme.

1. Het geachte lid stelde voorheen reeds dezelfde vraag (vraag 1 van de parlementaire vraag nr. 37 van 6 oktober 2003 van de heer Koen Bultinck, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 13, blz. 1855).
1. L'honorable membre a déjà posé cette question antérieurement (question 1 de la question parlementaire n° 37 posée le 6 octobre 2003 par M. Koen Bultinck, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 13, p. 1855).