Traduction de «reeds werden gecontacteerd » (Néerlandais → Français) :

Welke contacten werden er reeds gelegd met de regeringen van de deelgebieden teneinde een brede waaier van kmo-vriendelijke samenwerkingsinitiatieven op poten te zetten? Werd u door uw Waalse, Brusselse en Vlaamse ambtgenoten gecontacteerd om complementaire benaderingen te ontwikkelen?
Avez-vous été contacté par vos homologues wallon, bruxellois et flamand pour développer des approches complémentaires?

Er werden in totaal op deze wijze 92 bureaus gecontacteerd, daarvan hebben reeds 20 (22 %) het charter ondertekend.
Nonante-deux agences au total ont ainsi été contactées et vingt d'entre elles (soit 22 %) ont déjà signé la charte.

2) Worden de vrijwilligers die zich in het verleden reeds aanmeldden en/of aangewezen werden, bij volgende verkiezingen automatisch opnieuw gecontacteerd?
2) Les volontaires qui se sont déjà signalés par le passé et/ou ont été désignés sont-ils automatiquement recontactés pour les élections suivantes ?

De gegevens betreffende de slachtoffers die aldus in het kader van de opgeheven wet van 5 maart 1998 reeds werden gecontacteerd door de justitieassistent slachtofferonthaal en die de wens hebben geuit betrokken te willen worden, worden door de justitieassistent slachtofferonthaal onverwijld meegedeeld aan de griffie van de strafuitvoeringsrechtbank.
Dès lors, les informations concernant les victimes qui, dans le cadre de la loi abrogée du 5 mars 1998, avaient déjà été contactées par l'assistant de justice et qui ont exprimé le souhait de vouloir être associées, sont communiquées sans délai au greffe du tribunal de l'application des peines par l'assistant de justice chargé de l'accueil des victimes.

Art. 10. De gegevens van de slachtoffers die in het kader van de bepalingen van de opgeheven wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers reeds gecontacteerd werden door de justitieassistent slachtofferonthaal en die in dit kader betrokken wensten te worden, worden door de justitieassistent slachtofferonthaal onverwijld overgemaakt aan de griffie van de strafuitvoeringsrechtbank.
Art. 10. Les informations concernant les victimes qui ont déjà été contactées par l'assistant de justice chargé de l'accueil des victimes dans le cadre des dispositions de la loi abrogée du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle et modifiant la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude et qui souhaitaient être associées dans ce cadre, sont transmises sans délai au greffe du tribunal de l'application des peines.

3. a) Werden de federale ministers reeds gecontacteerd door hun gewestelijke collega's teneinde een protocol af te sluiten voor het terbeschikkingstellen van de nodige kennis inzake de bevoegdheid van de wapenuitvoer ?
3. a) Les ministres fédéraux ont-ils déjà été contactés par leurs collègues régionaux en vue de conclure un protocole de mise à disposition du savoir-faire nécessaire pour exercer la compétence relative aux exportations d'armes ?

4. a) Werden de federale ministers reeds gecontacteerd door hun gewestelijke collega's teneinde een protocol af te sluiten voor het terbeschikkingstellen van de zesmaandelijkse rapporten van de Belgische ambassadeurs over de politieke situatie in het land waar zij hun diplomatieke missie vervullen ?
4. a) Les ministres fédéraux ont-ils déjà été contactés par leurs collègues régionaux en vue de conclure un protocole de mise à disposition des rapports semestriels que les ambassadeurs de Belgique font de la situation politique du pays où ils remplissent leur mission diplomatique ?

De ad hoc beslissingen zouden " eerstdaags" worden voorgelegd aan de bevoegde instanties. 1) a) Wat is de stand van zaken met betrekking tot het opzetten van de gegevensbank? b) Welke organisaties werden reeds gecontacteerd en welke timing zal worden aangehouden?
1) a) Qu'en est-il de la mise sur pied de cette banque de données? b) Quelles organisations ont déjà été contactées et quel calendrier sera retenu?