Vertaling van "rees er immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultuurmedium van Rees | voedingsbodem van Rees
milieu de culture de Rees

ree
chevreuil

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

hertachtige [ damhert | eland | hert | ree ]
cervidé [ cerf | chevreuil | daim | élan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake de controle op de verkiezingsuitgaven rees immers de vraag of de bevoegdheid die aan de Gemeenschaps- en Gewestraden toegekend is uitsluitend betrekking heeft op de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen en de kandidaten voor verkiezingspropaganda of ze zich uitbreidt tot de herkomst van de geldmiddelen gebruikt voor deze doeleinden.
La question s'est en effet posée de savoir si, en matière de contrôle des dépenses électorales, la compétence attribuée aux Conseils de communauté et de région concernait exclusivement les dépenses électorales que les partis politiques et les candidats consacrent à la propagande électorale ou si elle s'étendait à l'origine des fonds qui y sont consacrés.

In de commissie rees, naar aanleiding van de hoger vermelde amendementen, immers de vraag of de huidige tekst van artikel 1 van de wetten van 2 mei 1995 geen schending van het gelijkheidsbeginsel inhoudt. Wordt een eventuele schending van dat beginsel door de amendementen opgeheven of voeren zij daarentegen juist een schending in ?
Lors de la discussion de ces amendements en commission, en effet, la question a été soulevée de savoir si le texte actuel de l'article 1 des lois du 2 mai 1995 ne comportait pas une violation du principe d'égalité et si les amendements déposés pourraient supprimer cette éventuelle violation, ou si, au contraire, ils n'introduiraient pas précisément une telle violation.

De vraag rees immers of bij de uitlevering van een individu door een Staat die partij is bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens naar een derde Staat, de Staat die partij is krachtens artikel 3 van het Verdrag (2) ter verantwoording kan worden geroepen voor de slechte behandeling die de uitgeleverde persoon kan ondergaan in het land van bestemming (3) .
En effet, la question posée était de savoir si l'extradition d'un individu par un État partie à la Convention européenne des droits de l'homme vers un État tiers pouvait engager la responsabilité de l'État partie, au titre de l'article 3 (2) de la Convention, pour les mauvais traitements que la personne extradée est susceptible de subir dans le pays de destination (3) .

Destijds rees immers reeds het probleem van voldoende Vlaamse verkozenen in de commissies.
Car déjà à l'époque se posait le problème du nombre suffisant d'élus flamands actifs dans les commissions.

De vraag rees immers of advocaten bijvoorbeeld verplicht waren vertrouwelijke informatie prijs te geven die ze van hun cliënten hadden gekregen.
Cette extension a suscité des controverses considérables à l’époque, à juste titre d’ailleurs, dans la mesure où elle a soulevé des questions comme le fait de savoir si les avocats seraient tenus de révéler des informations confidentielles récoltées auprès de leurs clients.

Toen de lidstaten eenmaal overeengekomen waren de ouderlijke verantwoordelijkheid onder het verdrag te brengen, rees er immers een bevoegdheidsprobleem, weliswaar niet ten aanzien van kinderen met gewone verblijfplaats in de staat waarvan de rechterlijke instanties bevoegd zijn terzake van de huwelijksband, maar wel ten aanzien van kinderen die gewoonlijk in een andere lidstaat verblijven.
En fait, une fois résolu entre les États membres le problème de l'inclusion de cette manière dans la convention, la difficulté consistait à définir les critères de compétence. En effet, alors qu'il ne se pose pas de problème dans les cas où l'enfant a sa résidence habituelle dans l'État dont les juridictions sont compétentes pour statuer en matière matrimoniale, il n'en va pas de même lorsque la résidence habituelle de l'enfant se situe dans un autre État membre.