Vertaling van "regelmatige rechtstreekse verbinding oostende-keulen " (Nederlands → Frans) :

1. Klopt het dat er wordt overwogen om de regelmatige rechtstreekse verbinding Oostende-Keulen te beperken tot maximum Aken ?
1. Est-il exact que l'on envisage de limiter à Aix-la-Chapelle la liaison directe régulière entre Ostende et Cologne ?

Er wordt niet overwogen om de regelmatige rechtstreekse verbinding Oostende-Keulen te beperken tot Aken.
Il n'est pas envisagé de limiter la relation directe régulière Ostende-Cologne à Aix-la-Chapelle.

Na analyse van de verschillende opties werd beslist om, vanaf 12 december 2015, tijdens de ochtend- en avondpiek enkele treinen van de verbinding Kortrijk-Brugge (die geen lange haltetijd hebben in Lichtervelde) te verlengen tot Oostende, of herkomst Oostende te geven om op die manier tussen Oostende en Kortrijk een snellere rechtstreekse verbinding aan te bieden, alvast tijdens de piekuren.
Au terme de l'analyse des différentes options, il a été décidé à compter du 12 décembre 2015 de prolonger jusqu'à Ostende au cours de la pointe matinale et vespérale, certains trains de la relation Courtrai - Bruges (n'ayant pas de long temps d'arrêt à Lichtervelde), ou de faire d'Ostende leur origine afin d'offrir, ce faisant, une liaison directe plus rapide entre Ostende et Courtrai, en tout cas durant les heures de pointe.

Door het invoeren van de IC-verbinding Oostende-Rijsel hebben Roeselare en Torhout geen rechtstreekse verbinding met Brussel.
En raison de la mise en service de la liaison I. C. Ostende-Lille, Roeselare et Torhout ne bénéficient plus d'une liaison directe avec Bruxelles.

Deze 1. 04 uur rittijd is ook sneller dan de 1.17 uur rittijd met de reeds bestaande rechtstreekse IC-verbinding IC23 en de 1.18 uur van de huidige IC-trein Kortrijk-Brugge (IC32) met overstap verder naar Oostende (met IC02 Antwerpen-Oostende).
Ce temps de parcours de 1h04 est également plus rapide que celui de 1h17 de la relation directe IC23 existante et que celui de 1h18 de l'actuel train IC Courtrai - Bruges (IC32) avec correspondance vers Ostende (avec l'IC02 Anvers - Ostende).

Er blijven zes rechtstreekse internationale treinen rijden tussen Oostende en Keulen.
Six trains directs internationaux continuent à circuler entre Ostende et Cologne.

b) Bij zeevervoer waarbij een regelmatige rechtstreekse verbinding wordt verzorgd tussen twee verschillende plaatsen in de Gemeenschap met voertuigen die op de schepen worden geladen zonder dat de dieren worden gelost, moeten de dieren na in de haven van bestemming of in de onmiddellijke omgeving te zijn ontscheept, een rusttijd van twaalf uur krijgen, tenzij de reistijd op zee deel uitmaakt van het algemene schema van de punten 1 en 2.
b) En cas de transport par mer entre deux ports de la Communauté, reliés de façon directe et régulière, au moyen de véhicules chargés sur les bateaux sans que les animaux n'y soient déchargés, une durée de repos de douze heures doit être prévue pour les animaux après leur débarquement au port de destination ou à proximité immédiate sauf si la durée du transport maritime s'intègre dans le schéma général des points 1 et 2.

De reizigers met bestemming Aken en verder die de huidige rechtstreekse treinverbinding Oostende-Keulen konden gebruiken, zullen vanaf 15 december 2002 dit eveneens kunnen indien nodig mits overstap in Brussel of Luik.
Les voyageurs à destination d'Aix-la-Chapelle et au-delà qui pouvaient jusqu'à présent emprunter l'actuelle relation directe Ostende-Cologne en auront toujours la possibilité après le 15 décembre 2002, moyennant le cas échéant une correspondance à Bruxelles ou à Liège.

De respons op een rechtstreekse verbinding Oostende-Brugge-Rijsel is voor de NMBS wel beneden alle verwachtingen.
La réaction du public à la relation directe Oostende-Bruges-Lille est pour la SNCB bien en dessous de toute attente.

Wat is de stand van zaken in het dossier van de rechtstreekse verbinding Rijsel-Brugge/Oostende?
Où en est le dossier de la liaison directe Lille-Bruges/Ostende ?