Traduction de «regels nauwer aansluiten » (Néerlandais → Français) :

Niettemin moeten de regels nauwer aansluiten bij het beginsel van regionalisering zoals beschreven in artikel 18 van de basisverordening en ruimte scheppen voor een tijdige reactie op plotselinge veranderingen in de toestand van de betrokken soorten.
Toutefois, les règles doivent mieux tenir compte du principe de régionalisation énoncé à l'article 18 du règlement de base et permettre une réaction rapide aux changements soudains affectant l'état des stocks concernés.

Het huidige amendement strekt ertoe de rol van de onderzoeksmagistraat nauwer te laten aansluiten bij deze van de onderzoeksrechter in het stadium van de regeling van de rechtspleging in strafzaken waar deze niet deelneemt aan de debatten en zich beperkt tot het verslag aan de onderzoeksgerechten.
Le présent amendement tend à mieux faire correspondre le rôle du magistrat instructeur à celui du juge d'instruction au stade du règlement de la procédure en matière pénale, lors de laquelle ce dernier ne participe pas aux débats et se limite au rapport aux juridictions d'instruction.

In dit opzicht werd het wetsontwerp geamendeerd door de regering, teneinde de werking van het OCAD nauwer te kunnen doen aansluiten op dat van het JTAC, dit zonder afbreuk te doen aan de reeds door het ontwerp voorziene beschikkingen voor wat de overlegde regeling betreft van situaties waarbij een embargo in overweging kan worden genomen.
De ce point de vue, le projet de loi a fait l'objet d'un amendement du gouvernement afin de pouvoir calquer le fonctionnement de l'OCAM plus étroitement sur celui du JTAC, ceci sans préjudice des aménagements déjà prévus par le projet en ce qui concerne le règlement concerté des situations dans lesquelles un embargo peut être envisagé.

Maar de thematische verschillen tussen beide verdragen hebben geleid tot aanzienlijke discrepanties op bepaalde punten (bijvoorbeeld het niet-bestaan van een algemeen forum of het ontbreken van hiërarchisch opgebouwde bevoegdheidscriteria), terwijl elders de regels nauwer bij elkaar aansluiten (bijvoorbeeld aanhangigheid of automatische erkenning).
Toutefois, vu les matières traitées, les deux conventions présentent d'importantes différences sur certains points (par exemple, absence de compétence générale et absence de hiérarchie entre les critères de compétence), alors que sur d'autres questions, leurs dispositions peuvent être similaires (par exemple, en matière de litispendance ou de reconnaissance automatique).