Vertaling van "regelt die uiteindelijk geen enkel probleem doet " (Nederlands → Frans) :

Spreker begrijpt de beweegredenen van de minister niet om een dergelijk wetsontwerp in te dienen, dat in feite een materie regelt die uiteindelijk geen enkel probleem doet rijzen.
Il ne comprend pas ce qui a incité le ministre à déposer le projet de loi en question, qui règle finalement une matière qui ne soulève aucun probléme.

Hij preciseert eveneens dat de evocatie van het wetsontwerp geen enkel probleem doet rijzen voor de opdrachtgevers aangezien de minister ervoor gezorgd heeft dat zij geen nadeel kunnen ondervinden.
Il précise aussi que l'évocation du projet de loi ne pose aucun problème pour les maîtres de l'ouvrage puisque le ministre a pris toutes les précautions nécessaires pour qu'il n'y ait pas de préjudice.

De minister gaat akkoord met dit amendement dat de tekst verduidelijkt en geen enkel probleem doet rijzen.
Le ministre peut accepter cet amendement qui clarifie le texte et ne pose pas de problème.

5. Doet het feit dat de regering een beroep doet op een door een van haar leden opgericht advocatenbureau geen enkel probleem op deontologisch vlak rijzen?
5. Le recours par le gouvernement au cabinet d'avocats fondé par l'un de ses membres ne pose-t-il aucun problème déontologique?

Natuurlijk doet dit op geen enkele wijze iets af, geheel of gedeeltelijk, aan de verantwoordelijkheid van de regeringen van de landen die dit soort installaties hebben om een definitieve oplossing te vinden voor het probleem van de gebruikte nucleaire brandstoffen.
Il va de soi que cela n’annule ni ne réduit la responsabilité des gouvernements des pays qui disposent de ce type d’installations de trouver une solution définitive au problème des déchets nucléaires.

De tekst van de resolutie bevat alle kwesties die de EU aan de orde heeft gesteld en doet op geen enkele wijze afbreuk aan de uiteindelijke uitkomst van de onderhandelingen daarover.
Le texte de la résolution contient tous les éléments demandés par l'UE et ne porte en aucun cas préjudice au résultat final des négociations à ce sujet.

In mijn Spaanse tekst doet zich geen enkel probleem voor.
Dans le texte espagnol que je possède, il n’y a aucun problème.

Deze tussenkomst doet geen enkel probleem rijzen.
Cette intervention ne pose aucun problème.

Dit is conform de wil van de wetgever, die bedoeld heeft dat de autoriteiten bijzondere inspanningen zouden leveren voor probleemdossiers zonder de eisers te benadelen van wie het dossier geen enkel probleem doet rijzen voor de openbare orde of de nationale veiligheid.
Cette situation est conforme à la volonté du législateur, pour lequel les autorités doivent fournir un effort particulier pour les dossiers problématiques, sans porter préjudice aux requérants dont le dossier ne pose aucun problème en termes d'ordre public ou de sécurité nationale.