Traduction de «regering aan prinses astrid gevraagd » (Néerlandais → Français) :

2. Voor welke activiteiten heeft de regering aan prinses Astrid gevraagd om aanwezig te zijn?
2. Pour quelles activités le gouvernement a-t-il sollicité la présence de la princesse Astrid?

De regering heeft Prinses Astrid niet gevraagd om aanwezig te zijn.
Le gouvernement n'a pas demandé à la Princesse Astrid d'être présente.

Overigens, toen in oktober 1999 de regering een dotatie voor Prinses Astrid instelde, zonder hierbij tevens een dotatie toe te kennen aan Prins Laurent, antwoordde Premier Verhofstadt toen op parlementaire vragen hieromtrent dat de Prinses getrouwd was en vier kinderen heeft.
Du reste, lorsqu'en octobre 1999, le gouvernement institua une dotation en faveur de la princesse Astrid, sans en faire autant pour le prince Laurent, le premier ministre Verhofstadt répondit aux questions parlementaires à ce sujet que la princesse était mariée et avait quatre enfants.

« Art. 7. ­ Bij de vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van de opvolgende Koning wordt ­ onverminderd de bepalingen van de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip enerzijds en onverminderd de bepalingen van de wet van 7 mei 2000, zoals gewijzigd door voorliggende wet houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid anderzijds ­ enkel nog een dotatie verleend aan de Kroonprins of Kroonprinses. »
« Art. 7. ­ Lors de l'établissement de la liste civile pour la durée du règne du successeur du Roi et sans préjudice des dispositions de la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste Civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, d'une part, et sans préjudice des dispositions de la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid, telle qu'elle est modifiée par la loi en projet, d'autre part, une dotation n'est plus accordée qu'au Prince héritier ou à la Princesse héritière».

22 DECEMBER 2008. - Wet tot wijziging van de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent (1)
22 DECEMBRE 2008. - Loi modifiant la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Laurent (1)

Bij besluit van de Regering van de Duistalige Gemeenschap van 12 mei 2004 wordt Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses Astrid, vanaf 1 januari 2004 tot 31 december 2007 tot nationale voorzitster van het Belgische Rode Kruis benoemd.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 12 mai 2004, son Altesse Royale, Princesse Astrid, est désignée présidente nationale de la Croix-Rouge de Belgique, à partir du 1 janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2007.

Bij besluit van de Vlaamse regering van 26 maart 2004 wordt de verlenging goedgekeurd van de benoeming van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid tot nationaal voorzitter van het Belgische Rode Kruis voor de periode van 1 januari 2004 tot 31 december 2007.
L'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 approuve la prolongation de la nomination de son Altesse Royale Princesse Astrid en tant que présidente nationale de la Croix rouge belge pour la période du 1 janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2007.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 januari 2000 wordt Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses Astrid, vanaf 1 januari 2000 tot 31 december 2003 tot nationale voorzitster van het " Belgische Rode Kruis" benoemd.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 20 janvier 2000, Son Altesse Royale, Princesse Astrid est désignée Présidente nationale de la " Croix Rouge de Belgique" à partir du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2003.

3 MAART 2000. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de goedkeuring van de verlenging van de benoeming van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid tot Nationaal Voorzitter van het Belgische Rode Kruis
3 MARS 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la prolongation de la nomination de Son Altesse Royale la Princesse Astrid comme présidente nationale de la Croix-Rouge de Belgique

Ten slotte ben ik blij met aanbeveling 6 van de resolutie waarin de regering wordt gevraagd om rekening te houden met de wet van 7 mei 2000, gewijzigd bij de wet van 13 november 2001, die dotaties met een persoonlijk karakter toekent aan prinses Astrid en prins Laurent.
Enfin, je me réjouis du point 6 de la résolution qui recommande, je cite : « de tenir compte de la loi du 7 mai 2000, modifiée par la loi du 13 novembre 2001, qui instaure un régime de dotations personnelles pour la princesse Astrid et pour le prince Laurent ».