Vertaling van "regering een gendernota opstelt waarin " (Nederlands → Frans) :

Een commissielid stelt voor dat de regering een nota opstelt waarin zij uiteenzet hoe de nietigheden van het onderzoek in een assisenprocedure moeten worden behandeld en hoe het zit met artikel 235bis van het Wetboek strafvordering (zie punt B.4).
Un commissaire propose que le gouvernement dépose une note dans laquelle il précise la manière dont il envisage le traitement des nullités de l'instruction dans le cadre d'une procédure d'assises, et ce qu'il en est de l'article 235bis du Code d'instruction criminelle (voir point B.4).

De tekst strekt ertoe dat bedrijven voor communicatietechnologieën hun bevoorradingkanalen beter controleren, dat zij een aangifte kunnen voorleggen waarin vermeld wordt of hun producten de bedoelde mineralen al dan niet bevatten, dat de regering een lijst opstelt van bedrijven waarvan de producten conflictmineralen bevatten en een kaart tekent van de operationele mijnen in de conflict-zones, een kaart die de mijnen identificeert die bijdragen tot de financiering van lokale conflicten, dat de regering een informatie-en sensibiliseringscampagne start bij de consumenten, dat de regering staten waar mineralen worden ontgonnen steunt bij de demilitarisering van de mijnsector teneinde hun gezag te bevestigen alsook dat van hun mijnadministratie en dat de regering initiatieven steunt die waarmerkingssystemen en efficiënte traceerbaarheidsmechanismen willen invoeren.
Le texte vise à ce que les compagnies de technologies de communication contrôlent mieux leurs chaines d'approvisionnement, à ce qu'elles fournissent une déclaration énonçant que leurs produits contiennent oui ou non les minerais incriminés, à ce que le gouvernement produise une liste des entreprises dont les produits contiennent des minerais de conflit et crée également une carte des mines en opération dans les zones de conflit pour identifier les éventuels financements de conflits locaux, à ce que le gouvernement lance une campagne d'information et de sensibilisation auprès des consommateurs, à ce que le gouvernement soutienne les états extracteurs dans leur processus de démilitarisation du secteur minier en vue de réaffirmer leur autorité et leur administration et à ce que le gouvernement soutienne les initiatives visant à mettre en place les systèmes de certification et les mécanismes de traçabilité.

Dit artikel bepaalt dat de regering jaarlijks een Noord-Zuid-nota opstelt waarin zij uiteenzet hoe de doelstellingen, bepaald in artikel 2, in de begroting van het betreffende jaar worden bereikt.
Cet article prévoit que le gouvernement établit annuellement une note Nord-Sud, dans laquelle il explique comment il atteint les objectifs définis à l'article 2 dans le cadre du budget de l'année concernée.

Ik heb er alle vertrouwen in dat de Europese Commissie samen met het voortgangsrapport over Kroatië dat op 5 november moet worden ingediend, ook een tijdschema opstelt waarin duidelijke instructies worden gegeven aan de Kroatische regering hoe de toetredingsonderhandelingen kunnen worden afgerond tot het einde van 2009, dat wil zeggen als ook de termijn van de Commissie onder voorzitterschap van Barroso afloopt.
Je suis persuadé que la Commission européenne présentera, en même temps que le rapport de suivi sur la Croatie attendu le 5 novembre, un calendrier donnant au gouvernement croate une feuille de route claire indiquant de quelle manière les négociations d’adhésion pourront être conclues pour la fin 2009, c’est-à-dire pour la fin du mandat de la Commission Barroso.

We vragen dat de regering een gendernota opstelt waarin ze per departement opgeeft hoeveel er uitgegeven wordt ten voordele van acties die bijdragen tot meer gelijke kansen voor mannen en vrouwen en dat ze de uitgaven onderwerpt aan een gendertoets, waarbij een aantal dimensies geanalyseerd worden.
Nous demandons au gouvernement d'établir une note sur le genre précisant, pour chaque département, le montant des dépenses consenties pour des actions en faveur d'une plus grande égalité des chances entre les hommes et les femmes, et de soumettre les dépenses à une analyse d'incidence sur le genre.

De Commissie handhaaft evenwel haar eis dat het Ministerie van Landbouw en Visserij (i) een dienstinstructie opstelt waarin wordt bevestigd dat het niet noodzakelijk is naast de houdbaarheidsdatum ook de fabricagedatum te vermelden en (ii) niet in het openbaar verklaart dat de Japanse regering het vermelden van de fabricagedatum niet kan verbieden.
Néanmoins, la demande suivante demeure: le Ministère de l'Agriculture devrait (i) émettre des instructions administratives qui indiqueraient qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser la date de fabrication en supplément de la date "à consommer de préférence avant", et (ii) éviter de faire des déclarations publiques disant que le gouvernement japonais ne peut pas interdire l'utilisation dans l'étiquetage de la date de fabrication.