Vertaling van "regering haar beslissing motiveert " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State heeft bevestigd dat hij de methode van de regering goedkeurt die, met het oog op de rechtszekerheid, een aantal processen door middel van een wet bevestigt, mits de regering haar beslissing motiveert aangezien er ook een probleem van terugwerking rees.
Le Conseil d'État a confirmé qu'il approuvait la méthode du gouvernement consistant, dans un souci de sécurité juridique, à obtenir la confirmation d'un certain nombre de processus par le biais d'une loi à condition que le gouvernement motive sa décision, puisque se posait aussi le problème de la rétroactivité.

Als zij afwijkt van dit advies, moet de Regering haar beslissing bijzonder motiveren.
S'il s'écarte de cet avis, le Gouvernement doit spécialement motiver sa décision.

Op advies van de leidend ambtenaar stuurt de Regering haar beslissing aan de operator binnen een termijn van veertig dagen na het verhoor.
Sur avis du fonctionnaire dirigeant, le Gouvernement envoie sa décision à l'opérateur dans un délai de quarante jours suivant l'audition.

Binnen de dertig dagen te rekenen van de ontvangst van het voorstel tot beslissing of, bij ontstentenis, binnen de vijfennegentig dagen na de ontvangst van het beroep stuurt de Regering haar beslissing tegelijkertijd aan de aanvrager, aan het gemeentecollege en aan de gemachtigd ambtenaar.
Dans les trente jours de la réception de la proposition de décision ou, à défaut, dans les nonante-cinq jours à dater de la réception du recours, le Gouvernement envoie simultanément sa décision au demandeur, au collège communal et au fonctionnaire délégué.

In dat geval motiveert de kamer van beroep haar beslissing.
Dans un tel cas, la chambre de recours motive sa décision.

Art. 389. De Regering duidt de operationele mandaathouder aan onder de kandidaten van groep A. Ze motiveert haar beslissing.
Art. 389. Le Gouvernement désigne le mandataire opérationnel parmi les candidats du groupe A. Il motive sa décision.

Bij gebreke van het advies bedoeld in § 2 vóór 15 september van het jaar waarin de in § 1 vermelde beslissing moet genomen worden, wordt een advies geacht gegeven te zijn en, neemt de regering de beslissing bedoeld in § 1 en motiveert deze omstandig.
En l’absence de l’avis visé au § 2 avant le 15 septembre de l’année au cours de laquelle la décision visée au § 1 doit être prise, un avis est censé avoir été donné et le gouvernement prend la décision visée au § 1 et la motive d’une manière circonstanciée.

Gezien de moeilijke economische situatie betreur ik evenwel dat de regering haar beslissing, die betrekking heeft op een groot aantal ongeschoolde arbeidskrachten, niet wil uitstellen.
Toutefois, étant donné la situation économique difficile que nous connaissons, je regrette que le gouvernement n'accepte pas de reporter sa décision qui concerne un important marché de main-d'oeuvre non qualifiée.

Het advies van de Hoge Raad voor de werkgelegenheid, dat we op 24 februari hebben ontvangen en op basis waarvan de regering haar beslissing heeft genomen, is veel ruimer dan het verslag van de Europese Commissie.
L'avis du Conseil supérieur de l'emploi que nous avons reçu le 24 février et qui a été à la base de la décision gouvernementale est beaucoup plus large que le rapport de la Commission européenne.