Traduction de «regering hebben ertoe » (Néerlandais → Français) :

De initiatieven van de regering hebben ertoe geleid dat in de door de algemene raad en in de door het verzekeringscomité goedgekeurde begrotingsdoelstellingen voor het jaar 1996, voor het eerst de hiervoor noodzakelijke budgettaire ruimte (500 miljoen frank) is vrijgemaakt.
Les initiatives gouvernementales ont permis, pour la première fois, de dégager la marge budgétaire nécessaire (500 millions de francs) dans les objectifs budgétaires pour l'exercice 1996 approuvés par le conseil général et le comité de l'assurance.

De maatregel is eigenlijk bedoeld om de uitwassen die de onbeperkte overdraagbaarheid van de verliezen en de notionele intrestaftrek hebben veroorzaakt, in te perken. Deze uitwassen die eigenlijk wettelijk toegelaten zijn, hebben ertoe geleid dat sommige bedrijven eigenlijk quasi geen belasting meer betalen. Omdat dit niet rechtvaardig is t.o.v. de andere bedrijven en belastingplichtigen heeft de regering ervoor geopteerd om deze bedrijven toch ook te belasten via een afzonderlijke aanslag : namelijk de zogenaamde Fairness Tax.
L'objectif de la mesure est en réalité de limiter les excès engendrés par la reportabilité illimitée des pertes et par la déduction des intérêts notionnels. Ces excès, qui sont du reste légaux, ont fait en sorte que certaines entreprises ne devaient pratiquement plus payer d'impôts. Etant donné que cette situation est injuste par rapport aux autres entreprises et contribuables, le gouvernement a choisi de taxer quand même ces entreprises par le biais d'une cotisation distincte, à savoir la ' Fairness Tax '.

De heer Willems verwijst naar amendement nr. 17 van de regering, dat ertoe strekt de personen die de minderjarige in rechte of in feite onder hun bewaring hebben te informeren en uit te nodigen om deel te nemen aan de bemiddeling.
M. Willems renvoie à l'amendement nº 17 du gouvernement, qui vise à informer les personnes qui ont la garde en droit ou en fait du mineur et à les inviter à participer à la médiation.

4. Tijdens de vorige legislatuur hebben mijn collega van Werk, de heer Vanvelthoven, en ikzelf op 31 maart 2006 door het kernkabinet een reeks voorstellen met betrekking tot de gelijkheid van loon laten goedkeuren. Daarna heeft de regering zich ertoe verbonden een reeks maatregelen te nemen om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te verkleinen.
4. Lors de la législature précédente, mon collègue en charge de l'emploi, M. Vanvelthoven et moi-même avons fait adopter par le comité ministériel restreint le 31 mars 2006 une série de propositions relatives à l'égalité des rémunérations, à la suite de quoi le gouvernement s'est engagé à prendre une série de mesures afin de réduire l'écart salarial entre hommes et femmes.

De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd om vanaf de provisie uitgetrokken op de organisatieafdeling 32 de door de Europese Unie medegefinancierde projecten die een belangrijke culturele draagwijdte in Wallonië hebben, te subsidiëren.
Le Gouvernement est autorisé à subventionner, au départ de la provision inscrite à la division organique 32, les projets co-financés par l'Union européenne et ayant une portée culturelle majeure en Wallonie.

De Regering is ertoe gemachtigd de referentie naar de " CSEF" in dit decreet te vervangen naar gelang van de evolutie van de decreet- of regelgevende bepalingen die op hen betrekking hebben.
Le Gouvernement est habilité à modifier la référence aux CSEF dans le présent décret en fonction de l'évolution des dispositions décrétales et réglementaires les concernant.

De federale regering is ertoe gehouden de artikelen die betrekking hebben op de hervorming van de instellingen, evenals artikel 195, voor herziening vatbaar te verklaren.
Le gouvernement fédéral est tenu à déclarer ouverts à révision les articles relatifs à la réforme des institutions ainsi que l'article 195.

De politisering en vooral de ijverige speurtocht naar een bekende manager uit de privé-sector hebben ertoe geleid dat de regering iemand wenste aan te trekken die geen kennis van het beleidsdomein heeft.
La politisation, et surtout l'énergie déployée pour trouver un manager connu issu du secteur privé, ont incité le gouvernement à rechercher une personne n'ayant aucune connaissance dans le domaine.