Traduction de «regering laten weten » (Néerlandais → Français) :

De instrumenterende ambtenaar moet de Regering laten weten of de voorwaarden bedoeld in het eerste lid vervuld zijn.
L'officier instrumentant informe le Gouvernement du respect des conditions visées à l'alinéa 1.

De instrumenterende ambtenaar moet de Regering laten weten of de voorwaarden bedoeld in het eerste lid vervuld zijn.
L'officier instrumentant est tenu d'informer le Gouvernement du respect des conditions visées à l'alinéa 1 .

U hebt onlangs laten weten dat de regering heeft ingestemd met het uitschrijven van twee overheidsopdrachten: een voor het onderhoud, de ontwikkeling en het testen van toepassingen, enerzijds, en een voor het tot stand brengen van een systeem voor automatische gegevensuitwisseling tussen de niet-Europese belastingadministraties en uw diensten, anderzijds.
Vous avez récemment annoncé que le gouvernement a marqué son accord sur le lancement d'un marché public visant, d'une part, à la maintenance, au développement et au test d'applications et, d'autre part, à la mise sur pied d'un système d'échange automatique d'informations entre les administrations fiscales non européennes et vos services.

« Zij moeten de Regering laten weten of ze de stage al dan niet aanvaarden; zo niet, dan wordt hun toelating tot de stage ingetrokken.
« Ceux-ci sont tenus de faire savoir au Gouvernement s'ils acceptent ou non le stage, à défaut leur admission au stage sera annulée.

Ik kan aan het geachte lid laten weten dat de strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping een prioriteit is voor deze Regering.
Je peux confirmer à l'honorable membre que la lutte contre la fraude sociale et le dumping social est une priorité pour ce gouvernement.

Overwegende dat de minister van Binnenlands Bestuur met zijn omzendbrief van 9 februari 2012 betreffende de stand van zaken bij de voorbereiding van de verkiezingen, aan de gemeenten waaraan de Vlaamse Regering de nieuwe stemapparatuur in bruikleen aanbiedt, heeft gevraagd te laten weten of ze al dan niet akkoord gaan met de bruikleen en de eraan verbonden voorwaarden;
Considérant que le Ministre de l'Administration intérieure, par sa circulaire du 9 février 2012 relative à l'état d'avancement de la préparation des élections, a demandé aux communes auxquelles le Gouvernement flamand offre les nouveaux appareils de vote en prêt, de faire savoir si elles acceptent ou non le prêt et les conditions y afférentes;

In juli 2011 had de regering evenwel laten weten dat ze de VN wilde voorstellen onze militaire aanwezigheid in Libanon te verlengen.
Le gouvernement avait cependant annoncé en juillet 2011 son intention de proposer à l'ONU de prolonger sa présence militaire au Liban.

In Nederland heeft de regering laten weten de verworpen tekst niet te zullen ratificeren. In Frankrijk zeggen de leidende politici hetzelfde.
Au Pays-Bas, le gouvernement a déclaré qu’il ne ratifierait pas le texte rejeté et, en France, les principaux hommes politiques se sont exprimés dans le même sens.

Naar aanleiding van verschillende briefwisselingen hebben de diensten van de Europese Commissie aan de Belgische regering laten weten dat zij, als gevolg van de voormelde aanmelding van 14 juni 2002, vanaf heden hun principeakkoord kunnen hechten aan de steunmaatregel voor de productie van erkende audiovisuele werken, ingesteld bij artikel 194ter, WIB 92, ingevoegd bij artikel 128 van de programmawet, met uitzondering evenwel van de voornoemde permanentievoorwaarde voor de beroepsmatige aanwending in België van de schuldvorderingen en de eigendomsrechten vermeld in artikel 194ter, § 4, eerste lid, 3°, WIB 92.
Au terme de plusieurs échanges de lettres, les services de la Commission européenne ont fait savoir au gouvernement belge qu'ils peuvent dès à présent marquer leur accord de principe, suite à la notification précitée du 14 juin 2002, sur le régime d'aide à la production d'oeuvres audiovisuelles belges agréées organisé par l'article 194ter, CIR 92, inséré par l'article 128 de la loi-programme, à l'exception toutefois de la condition susmentionnée de permanence de l'affectation professionnelle en Belgique des droits de créance et de propriété visée à l'article 194ter, § 4, alinéa 1, 3°, CIR 92.

De instrumenterende officier moet de Regering laten weten of de voorwaarden bedoeld in het eerste lid vervuld zijn.
L'officier instrumentant est tenu d'informer le Gouvernement du respect des conditions visées à l'alinéa 1.